1
00:00:00,440 --> 00:00:04,820
A sada je napustila svijet koji je poznavala
iza.

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,700
Želim pronaći svoju stvar i stvar koja
Ja sam strastven oko.

3
00:00:07,880 --> 00:00:08,480
Ti mora da si Kira.

4
00:00:08,660 --> 00:00:09,000
Bok.

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,840
Za novu punu beskraja
mogućnosti.

6
00:00:12,140 --> 00:00:14,092
Stvarno ću
odreći se cijelog svog života

7
00:00:14,093 --> 00:00:16,120
preseliti se u Afriku
voditi rezervat za divlje životinje.

8
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
Zašto ne?

9
00:00:18,540 --> 00:00:22,740
Lacey Chabere glumi u potpuno novom originalu
premijera filma.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,120
Nevjerojatna.

11
00:00:24,560 --> 00:00:27,400
Ljubav na Safariju počinje upravo sada.

12
00:00:27,720 --> 00:00:30,120
Dio Ljetnih noći na kanalu Hallmark.

13
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
gdje si bio

14
00:00:46,940 --> 00:00:48,520
Morao sam obaviti neke poslove za vrijeme ručka.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
Moj odmor je za tri dana, sjećaš se?

16
00:00:50,680 --> 00:00:52,220
Tako je, Scottsdale.

17
00:00:52,680 --> 00:00:53,080
Uzbudljiv.

18
00:00:53,680 --> 00:00:54,948
Ali trebao sam pomoći
me QA interaktivni

19
00:00:54,949 --> 00:00:57,801
značajka ronjenja s morskim psima
za novu stranicu za putovanja.

20
00:00:57,920 --> 00:01:00,560
Vicki, ne mogu vjerovati da si ušla
voda s morskim psima.

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,456
Nije kao da sam ih gađao ili
bilo što.

22
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
Tu je bio kavez.

23
00:01:03,720 --> 00:01:06,560
Nema dovoljno velikog kaveza koji to može
natjeraj me da uopće razmislim o tome.

24
00:01:06,640 --> 00:01:08,700
Pa, onda možete sigurno sjediti u svom
stolicu i doživite ga.

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
i sjediti online.

26
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Pomozite mi, molim vas.

27
00:01:11,300 --> 00:01:13,116
Ali zar nemate milijun Twittera
sljedbenici?

28
00:01:13,140 --> 00:01:14,436
Zar im ne možete dati beta test
stvoriti?

29
00:01:14,460 --> 00:01:18,060
Jesam, ali to uključuje da oni moraju čitati
više od 280 znakova odjednom,

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
pa...

31
00:01:19,420 --> 00:01:21,100
Kako imaš toliko sljedbenika ovdje?

32
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
Radim takve stvari u vodi sa
morski psi.

33
00:01:23,580 --> 00:01:24,320
Slušaj, žao mi je.

34
00:01:24,500 --> 00:01:25,580
jednostavno ne mogu.

35
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
Moram dovršiti vlastite web stranice.

36
00:01:27,580 --> 00:01:29,896
Što više radim ovdje,
to manje imam posla na odmoru.

37
00:01:29,920 --> 00:01:31,200
Ideš u Scottsdale.

38
00:01:31,560 --> 00:01:32,380
Što ćeš još učiniti?

39
00:01:32,560 --> 00:01:35,840
Idem na golf, i ići ću na
toplice, a ja idem planinariti.

40
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Ne planinarite?

41
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
možda bih.

42
00:01:38,720 --> 00:01:40,800
Staze su jasno označene.

43
00:01:41,220 --> 00:01:42,840
Kira, ronjenje s morskim psima nije za svakoga.

44
00:01:43,260 --> 00:01:45,260
U redu je voljeti da su stvari sigurne i
branjiv.

45
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
Mislite dosadno i bljutavo?

46
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Nisam to rekao.

47
00:01:48,620 --> 00:01:50,100
Pa, vidi, to je tvoj dečko,
Brad.

48
00:01:50,560 --> 00:01:51,560
Iz računovodstva.

49
00:01:56,940 --> 00:01:59,040
Ovdje je kao u džungli.

50
00:01:59,400 --> 00:02:01,340
Ne mogu razumjeti da ti išta dobivaš
učinjeno.

51
00:02:01,540 --> 00:02:02,660
Zabavno je i kreativno.

52
00:02:03,020 --> 00:02:04,020
Glasno je.

53
00:02:04,520 --> 00:02:06,840
U računovodstvu je lijepo i tiho,
Samo kažem.

54
00:02:07,120 --> 00:02:07,500
ja znam

55
00:02:07,560 --> 00:02:10,940
Mislim da je za tvrtku bolje ako ja
držite se što dalje od knjiga.

56
00:02:11,220 --> 00:02:11,980
Dobar si s brojevima.

57
00:02:12,140 --> 00:02:12,340
Mi?

58
00:02:12,640 --> 00:02:14,860
Tekući račun, štedni račun,
401 tisuća.

59
00:02:14,880 --> 00:02:18,400
To je najsloženije koliko mogu shvatiti,
zbog čega izlazim s računovođom.

60
00:02:19,340 --> 00:02:21,340
Obavljate li svoje obveze?

61
00:02:21,580 --> 00:02:22,120
jesam

62
00:02:22,380 --> 00:02:23,460
Tri dana do godišnjeg odmora.

63
00:02:24,340 --> 00:02:25,200
Kako sam dobio komad kave?

64
00:02:25,300 --> 00:02:25,500
Da.

65
00:02:26,160 --> 00:02:27,360
Volio bih da mogu poći s tobom.

66
00:02:27,880 --> 00:02:30,560
Samo se nemoj toliko zaljubiti u Scottsdale
da ne dođeš kući.

67
00:02:30,700 --> 00:02:33,176
Bit će prekrasan rođendan
čeka vas iznenađenje.

68
00:02:33,200 --> 00:02:33,700
Donio sam tvoju poštu.

69
00:02:34,060 --> 00:02:35,060
Oh, hvala.

70
00:02:35,740 --> 00:02:36,140
Vau.

71
00:02:36,560 --> 00:02:38,420
Ovaj je iz Južne Afrike.

72
00:02:38,860 --> 00:02:39,900
Da, to je Ukatula.

73
00:02:40,240 --> 00:02:42,400
To je rezervat za divlje životinje, moj veliki ujak
Irving posjeduje.

74
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
Išao sam tamo kao klinac.

75
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
Tu sam se zaljubio
slonovi.

76
00:02:48,140 --> 00:02:49,200
ne znam

77
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Što?

78
00:02:51,060 --> 00:02:52,160
Ujak Irv je preminuo.

79
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
žao mi je

80
00:02:55,040 --> 00:02:57,020
Uvijek je bio tako fin prema meni kao djetetu.

81
00:02:57,460 --> 00:02:58,700
Nismo ga vidjeli godinama.

82
00:02:58,860 --> 00:03:01,300
Mislim da sam se posljednji put čuo s njim
kad je moj tata preminuo.

83
00:03:01,400 --> 00:03:03,840
Kaže da su me pokušavali pronaći
par mjeseci.

84
00:03:04,380 --> 00:03:04,660
Zašto?

85
00:03:05,020 --> 00:03:08,040
Navodno je ostavio dio svog imanja
prema meni.

86
00:03:08,640 --> 00:03:11,180
Ali moram biti prisutan pri čitanju
volja da se to traži.

87
00:03:11,320 --> 00:03:11,800
Pa to je ludo.

88
00:03:12,280 --> 00:03:13,940
Ne možete ići u Južnu Afriku.

89
00:03:14,380 --> 00:03:16,080
Pa, naravno da ne mogu ići na jug
Afrika.

90
00:03:45,940 --> 00:03:47,160
Oh, vidi, Tom se vratio.

91
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
gdje si bila

92
00:03:50,380 --> 00:03:52,100
Upravo sam zamijenio desetak stupova ograde.

93
00:03:52,600 --> 00:03:52,620
Gdje?

94
00:03:53,180 --> 00:03:55,040
To je desetak manje koje treba zamijeniti.

95
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
Mi ćemo tim koji ima svrhu.

96
00:03:57,320 --> 00:03:59,060
Wazi, ovdje igramo opasnu igru.

97
00:03:59,500 --> 00:04:01,116
Sada, cijela ograda treba biti
zamijenio.

98
00:04:01,140 --> 00:04:04,100
Pa, ne cijelu ogradu ako jesi
12 postova.

99
00:04:04,880 --> 00:04:05,940
Ali, ne pomažeš.

100
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Nisam pokušavao.

101
00:04:07,740 --> 00:04:10,300
Zar nemaš neke goste koje bi mogao primiti?
safari tura ili tako nešto?

102
00:04:10,920 --> 00:04:12,060
Ne, još sat vremena.

103
00:04:12,860 --> 00:04:15,065
Osim toga, ako baš želim
njih da vide životinje mogao sam

104
00:04:15,066 --> 00:04:17,356
samo ih dovedi ovamo i
neka gledaju vas dvoje.

105
00:04:17,380 --> 00:04:18,380
Oh, da.

106
00:04:18,700 --> 00:04:22,079
Hugh, nismo završili razgovor o ovome.

107
00:04:23,260 --> 00:04:24,500
Opet ste zvali odvjetnike?

108
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Da, jesam.

109
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
I što oni kažu?

110
00:04:27,440 --> 00:04:29,407
To dok oni
rekao o detaljima

111
00:04:29,408 --> 00:04:31,700
sve je estetski,
moramo stegnuti remen.

112
00:04:32,020 --> 00:04:33,340
Govorim to mjesecima.

113
00:04:33,380 --> 00:04:35,020
Pojasevi su toliko zategnuti da ne možemo ni disati.

114
00:04:35,140 --> 00:04:36,580
Možda jedemo previše.

115
00:04:38,100 --> 00:04:40,540
Da su me samo odvjetnici poslušali,
onda bih mogao ovo popraviti.

116
00:04:40,820 --> 00:04:41,820
Oh, idemo.

117
00:04:42,300 --> 00:04:42,620
Što?

118
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Opet to radiš.

119
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
Gdje mislite da možete popraviti
sve sama.

120
00:04:46,880 --> 00:04:48,540
Samo sam popravim desetak stupova ograde.

121
00:04:48,940 --> 00:04:50,860
I cijenimo vašu strast prema
Ogutula.

122
00:04:51,640 --> 00:04:54,120
Ne ponašaj se kao da ne postaješ strastven
o ovom mjestu, također.

123
00:04:54,800 --> 00:04:56,180
Ne, samo je suptilniji.

124
00:04:56,300 --> 00:04:58,660
Vaša se obrva jako visoko izvija i to
radi to...

125
00:04:59,480 --> 00:05:00,280
Pa, ne dolaziš?

126
00:05:00,500 --> 00:05:01,160
Oh, ne.

127
00:05:01,480 --> 00:05:03,040
Ne, ti voliš raditi stvari sam.

128
00:05:04,880 --> 00:05:06,420
Nećeš pobijediti u ovoj rundi.

129
00:05:10,140 --> 00:05:13,100
U redu, samo mi se šališ?
zbog ponude posla u Americi?

130
00:05:13,520 --> 00:05:15,660
Wazi, rekao sam ti, neću to uzeti.

131
00:05:16,840 --> 00:05:19,705
Ali ako hoćeš, hoćeš
ostaviti sa srdačnim

132
00:05:19,706 --> 00:05:22,940
čestitke i sve najbolje
želje za dalji uspjeh.

133
00:05:23,220 --> 00:05:24,400
Da, i hvala vam na tome.

134
00:05:24,580 --> 00:05:27,540
Ali što Artie Warrington radi ovdje?

135
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Na turneji.

136
00:05:29,000 --> 00:05:29,440
obilazak?

137
00:05:29,660 --> 00:05:30,320
Pa zašto?

138
00:05:30,440 --> 00:05:32,180
Pa odvjetnici su to sredili.

139
00:05:32,600 --> 00:05:34,520
Wazi, njegova obitelj posjeduje neukusna odmarališta.

140
00:05:35,160 --> 00:05:38,520
Sve su to turističke zamke o kojima se radi
što dalje od autentičnosti može doći.

141
00:05:38,720 --> 00:05:40,636
Odvjetnici ne razmišljaju o prodaji
on, jesu li?

142
00:05:40,660 --> 00:05:42,120
Pa nije do nas.

143
00:05:43,100 --> 00:05:44,100
Ah!

144
00:06:19,810 --> 00:06:21,470
Ne mogu vjerovati da ideš u Afriku.

145
00:06:21,910 --> 00:06:23,366
Da budem iskren s tobom, ne mogu ni ja.

146
00:06:23,390 --> 00:06:25,150
Ne znaš ni što ti je stric ostavio
tebe.

147
00:06:25,250 --> 00:06:28,450
Razgovarao sam s njegovim odvjetnikom i on je to rekao
bilo je to nešto značajno Ali on

148
00:06:28,451 --> 00:06:30,571
nisam mogao reći više do nakon čitanja
od volje.

149
00:06:31,650 --> 00:06:31,790
Bok.

150
00:06:32,030 --> 00:06:33,030
Hvala.

151
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
Značajan?

152
00:06:34,790 --> 00:06:35,390
Što to znači?

153
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
ne znam

154
00:06:36,930 --> 00:06:39,720
Znaš, jedino što ja
mogao smisliti, imao je ovo

155
00:06:39,721 --> 00:06:42,306
zbirka antičkog safarija
zviždaljke s kojima sam se igrao.

156
00:06:42,330 --> 00:06:42,830
Možda je to to.

157
00:06:43,250 --> 00:06:45,570
Ideš čak u Afriku
zviždaljke.

158
00:06:46,010 --> 00:06:46,610
Što je to ludo?

159
00:06:46,710 --> 00:06:47,710
jesam li luda

160
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Definitivno.

161
00:06:50,730 --> 00:06:53,350
Brad, osjećam da to moram učiniti.

162
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
U redu.

163
00:06:54,970 --> 00:06:56,370
Dugujem ujaku Herbu što sam tamo.

164
00:06:59,150 --> 00:07:00,150
Ostanite sigurni.

165
00:07:00,350 --> 00:07:01,410
Poznaješ me, Brad.

166
00:07:01,930 --> 00:07:04,110
Držim noge čvrsto na
tlo.

167
00:07:26,750 --> 00:07:28,350
Dakle, koga ćemo opet pokupiti?

168
00:07:28,830 --> 00:07:30,470
To je Irvingova pranećakinja iz Chicaga.

169
00:07:30,910 --> 00:07:32,630
Ona dolazi na čitanje
volja.

170
00:07:33,170 --> 00:07:36,090
Sve što je Oazi zapravo rekla je da je VIP
i trebali bismo biti fini.

171
00:07:36,450 --> 00:07:37,530
Oh, i još te je poslala.

172
00:07:37,850 --> 00:07:39,330
Zadovoljstvo mi je biti uvijek u blizini.

173
00:07:39,331 --> 00:07:39,830
Mm-hmm.

174
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
Čekati.

175
00:07:41,350 --> 00:07:43,070
Ne misliš valjda da je ona novi vlasnik,
da li ti

176
00:07:43,350 --> 00:07:43,670
br.

177
00:07:44,110 --> 00:07:45,366
Pa, kome bi drugom to ostavio?

178
00:07:45,390 --> 00:07:46,710
Nisam mislio da ima obitelj.

179
00:07:46,870 --> 00:07:47,990
Pa, to je moja poanta.

180
00:07:48,770 --> 00:07:51,250
Pa, Herb je nikad nije spomenuo,
a nikad je nije ni posjetila.

181
00:07:51,750 --> 00:07:54,590
Pa, to je istina, ali ako ona ulazi
za čitanje oporuke...

182
00:07:59,250 --> 00:08:03,011
Herb, ovo mjesto nikad ne prepuštaš nekome
koji to nije volio kao on.

183
00:08:03,210 --> 00:08:04,290
Netko tko je pripadao ovdje.

184
00:08:06,650 --> 00:08:08,410
Zbog toga mislite da ona ne pripada
ovdje

185
00:08:13,150 --> 00:08:14,310
Oh, samo predosjećaj.

186
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
Bok.

187
00:08:22,630 --> 00:08:23,630
Bok tamo.

188
00:08:23,770 --> 00:08:24,770
Ti mora da si Kira.

189
00:08:26,070 --> 00:08:27,830
Ja sam Tom Anderson, glavni čuvar
Rukatula.

190
00:08:28,310 --> 00:08:29,610
Ali Botsford, također rendžer.

191
00:08:30,090 --> 00:08:31,350
Bok, drago mi je upoznati te.

192
00:08:31,810 --> 00:08:32,810
Woo, Todd ovdje.

193
00:08:33,169 --> 00:08:33,450
Da.

194
00:08:33,730 --> 00:08:34,530
Kakav je bio vaš let?

195
00:08:34,669 --> 00:08:37,469
Nikada nisam bio tako sretan što sam na
tlo u cijelom mom životu.

196
00:08:37,809 --> 00:08:39,130
Nisam veliki ljubitelj malih aviona.

197
00:08:39,330 --> 00:08:42,210
Otraga su tragovi mojih noktiju
pilotske ruke u nagradnoj igri.

198
00:08:42,830 --> 00:08:44,590
Zar stvarno ne postoji drugi način da se dođe ovamo?

199
00:08:45,230 --> 00:08:46,691
Pa, nudili smo se
jahanje slonova od Joea

200
00:08:46,692 --> 00:08:48,470
Burgsy, ali, znate, to
nije bilo jako isplativo.

201
00:08:48,770 --> 00:08:49,770
Oh, stvarno?

202
00:08:50,770 --> 00:08:51,130
br.

203
00:08:51,131 --> 00:08:53,110
Nikada ne bismo tako iskorištavali životinje
način.

204
00:08:53,130 --> 00:08:54,130
Šalio se.

205
00:08:54,250 --> 00:08:55,370
Samo nije baš smiješan.

206
00:08:55,790 --> 00:08:55,970
Oh.

207
00:08:56,270 --> 00:08:57,630
Zašto te ne odvedemo do kolibe?

208
00:08:57,870 --> 00:08:58,190
Sjajno.

209
00:08:58,470 --> 00:08:58,670
U redu.

210
00:08:59,070 --> 00:08:59,570
To bi bilo super.

211
00:08:59,970 --> 00:09:02,610
Znaš, samo bih volio prestati i
prvo se osvježite.

212
00:09:02,730 --> 00:09:04,470
Gdje je aerodrom?

213
00:09:05,130 --> 00:09:07,930
Da, morali smo se toga riješiti,
također, kad smo pomiješali jahanje slonova.

214
00:09:09,330 --> 00:09:10,588
Želim da samo
uđi u taj kamion pravo

215
00:09:10,612 --> 00:09:11,850
tamo, i hoćemo
uzmi svoju prtljagu, u redu?

216
00:09:12,290 --> 00:09:13,290
U redu.

217
00:09:14,890 --> 00:09:16,046
Rekla sam ti da ne pripada ovdje.

218
00:09:16,070 --> 00:09:17,550
I mislio sam da ćeš biti fin.

219
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
Nisam li bio fin.

220
00:09:19,150 --> 00:09:21,990
Ozbiljno, misliš da će Irv napustiti
rezervirati za nekog ovakvog?

221
00:09:51,980 --> 00:09:52,980
Hvala.

222
00:09:53,060 --> 00:09:54,380
Recepcija je odmah uz stazu.

223
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
U redu.

224
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Mira, dobrodošla.

225
00:10:05,240 --> 00:10:05,820
Ja sam Lozzi.

226
00:10:06,020 --> 00:10:06,280
Bok.

227
00:10:06,680 --> 00:10:07,200
Pogledaj se.

228
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
Izrasla si u prekrasnu ženu.

229
00:10:09,180 --> 00:10:11,000
A vjerojatno me se ni ne sjećaš.

230
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
Naravno da te se sjećam.

231
00:10:12,680 --> 00:10:14,800
Znao si mi ubaciti dodatne kolačiće
blagovaonica.

232
00:10:15,000 --> 00:10:15,260
Ššš

233
00:10:15,360 --> 00:10:16,280
Nemoj mi dati ovo dvoje.

234
00:10:16,380 --> 00:10:18,300
Htjet će da im dodatno prikradem
kolačići.

235
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Mora da ste žedni.

236
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Svi, molim vas uđite.

237
00:10:22,320 --> 00:10:23,500
Imamo svježi ledeni čaj.

238
00:10:23,740 --> 00:10:24,240
ne mogu

239
00:10:24,320 --> 00:10:25,980
Moram voditi posljednju grupu za dan.

240
00:10:26,260 --> 00:10:27,940
A pod grupom, mislim na gospodina i gospođu Bagwell.

241
00:10:28,120 --> 00:10:29,476
Ali, hvala ti puno na prijevozu.

242
00:10:29,500 --> 00:10:30,000
Oh, naravno.

243
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Moje zadovoljstvo.

244
00:10:31,140 --> 00:10:32,436
Vidimo se u uredu rendžera.

245
00:10:32,460 --> 00:10:32,940
Da, gospođo.

246
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
U redu.

247
00:10:34,500 --> 00:10:35,280
Evo, uzmi to.

248
00:10:35,340 --> 00:10:35,740
Oh, ne, ne, ne.

249
00:10:35,800 --> 00:10:36,040
u redu je

250
00:10:36,041 --> 00:10:36,400
shvatio sam.

251
00:10:36,620 --> 00:10:37,696
Zašto ne uđeš unutra?

252
00:10:37,720 --> 00:10:39,460
Ne bih želio da se pregriješ.

253
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Bit ću dobro.

254
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Billy, mogu uzeti svoju prtljagu.

255
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Sigurna sam da možeš.

256
00:10:44,980 --> 00:10:47,380
Ali volimo provjeriti ima li pauka prije nas
unesi torbe.

257
00:10:47,420 --> 00:10:47,940
Oh, pauci?

258
00:10:48,160 --> 00:10:48,380
Da.

259
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Da, velike.

260
00:10:51,360 --> 00:10:53,180
Oh, svuda su po stazi,
također, Michelle.

261
00:11:09,700 --> 00:11:10,840
Bio je dobar čovjek.

262
00:11:11,940 --> 00:11:14,000
Da, imao sam jako, jako lijepe uspomene.

263
00:11:15,140 --> 00:11:16,860
Samo bih volio da sam ga upoznao
bolje.

264
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Jesi li ga poznavala, mama?

265
00:11:18,960 --> 00:11:19,280
Oh, da.

266
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Ovdje sam skoro deset godina.

267
00:11:21,780 --> 00:11:22,780
On je pravi karakter.

268
00:11:24,380 --> 00:11:25,580
Volim ovo mjesto.

269
00:11:29,380 --> 00:11:31,100
Pa tko je sada vlasnik?

270
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Ne znamo.

271
00:11:32,960 --> 00:11:35,100
Od tada imamo posla s odvjetnicima
prošao je.

272
00:11:35,840 --> 00:11:37,076
Još uvijek pokušavaju to riješiti.

273
00:11:37,100 --> 00:11:39,260
Mora malo pomoći u upravljanju stvarima ovdje
izazovan.

274
00:11:39,940 --> 00:11:40,940
To čini.

275
00:11:41,240 --> 00:11:42,980
Krajnji rezultat se uvijek isplati.

276
00:11:43,280 --> 00:11:43,680
Hvala.

277
00:11:43,980 --> 00:11:45,220
Čak i s paucima?

278
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Čak i s paucima.

279
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
Pa, zašto te ne bismo smjestili kod tebe
soba?

280
00:11:50,060 --> 00:11:52,022
Večeras ćemo večerati
u Burmi, a zatim

281
00:11:52,023 --> 00:11:53,700
sutra ujutro ćemo
sastati se s odvjetnikom.

282
00:11:54,040 --> 00:11:54,700
To zvuči super.

283
00:11:54,900 --> 00:11:55,380
Hvala.

284
00:11:55,580 --> 00:11:56,780
Jasone, tako si u svojoj sobi.

285
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Sjajno.

286
00:11:58,600 --> 00:11:59,080
Vidimo se kasnije.

287
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Bok.

288
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
A

289
00:12:45,750 --> 00:12:46,930
žirafa u mojoj sobi.

290
00:12:58,720 --> 00:13:00,660
Upravo će istražiti teren.

291
00:13:00,860 --> 00:13:03,620
Ne baš, ali razlozi su nekako došli
u istražiti me.

292
00:13:04,560 --> 00:13:04,660
U redu.

293
00:13:05,400 --> 00:13:06,000
kako to misliš

294
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Bila je tu žirafa.

295
00:13:08,440 --> 00:13:08,700
Pravo.

296
00:13:09,100 --> 00:13:09,460
Ne, ne, ne.

297
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Oni to rade.

298
00:13:10,800 --> 00:13:12,176
Ostatak je siguran da su vrlo prijateljski nastrojeni.

299
00:13:12,200 --> 00:13:16,400
Oh, sigurna sam da jesu, ali stvarno
nisam očekivao da će jedan biti u mojoj sobi.

300
00:13:16,920 --> 00:13:17,620
Prelijepo, a?

301
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Tako lijepa.

302
00:13:19,020 --> 00:13:21,140
Čarobno ih je vidjeti kako slobodno lutaju
savana.

303
00:13:21,640 --> 00:13:22,912
reći ću ti što,
izvest će te

304
00:13:22,913 --> 00:13:24,440
sutra i dobiti te
doživjeti više toga.

305
00:13:24,660 --> 00:13:25,660
Voljela bih to.

306
00:13:26,560 --> 00:13:29,500
Znaš, htio sam te pitati,
čini se vrlo tiho.

307
00:13:29,640 --> 00:13:30,560
Kao, nema puno gostiju.

308
00:13:30,620 --> 00:13:32,060
Je li to normalno za ovaj vaš grad?

309
00:13:32,180 --> 00:13:33,880
Pa, doduše, lakši smo od
uobičajeno.

310
00:13:34,720 --> 00:13:38,020
Vidite, oslanjamo se na europske turiste
uglavnom, a euro je stvarno nizak

311
00:13:38,021 --> 00:13:40,260
trenutno, pa im je puno teže
putovati.

312
00:13:41,220 --> 00:13:44,920
Oh, Kira, slobodno ignoriši
sve što ovaj čovjek kaže.

313
00:13:44,940 --> 00:13:46,480
kao što obično činim.

314
00:13:46,660 --> 00:13:48,520
Dobro je znati.

315
00:13:51,180 --> 00:13:52,180
Svi su ovdje.

316
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Kira, je li ti tako glatko?

317
00:13:54,300 --> 00:13:57,180
Vodi program hrane i pića
ovdje u Pukutuli.

318
00:13:57,880 --> 00:14:00,520
Stoga je bolje da ostanem na tvojoj dobroj strani
ako želim jesti, zar ne?

319
00:14:00,860 --> 00:14:04,880
Tom već dugo nije bio na mojoj dobroj strani
godina, ali ga i dalje hranim.

320
00:14:06,020 --> 00:14:07,180
U redu, tako je.

321
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Je li to bila noć Toma?

322
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Oh, uvijek je draži Tom noć.

323
00:14:10,480 --> 00:14:11,580
Bolje je od šarada.

324
00:14:12,580 --> 00:14:13,580
Za tebe.

325
00:14:14,040 --> 00:14:14,520
svi

326
00:14:14,940 --> 00:14:17,680
Sjetio sam se jedne stare afričke poslovice.

327
00:14:19,540 --> 00:14:23,680
Trebali biste se vratiti na stara pojilišta
za više od vode.

328
00:14:25,100 --> 00:14:27,300
Prijatelji i snovi su tu da vas upoznaju.

329
00:14:28,840 --> 00:14:28,900
živjeli!

330
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
živjeli!

331
00:14:34,000 --> 00:14:36,960
Uh, sve je bilo tako dobro.

332
00:14:37,060 --> 00:14:38,860
Mislim da više neću biti gladan
tjedan.

333
00:14:39,500 --> 00:14:41,900
Da, čekam da vidim Savannah
doručak sutra ujutro.

334
00:14:42,300 --> 00:14:43,740
Jamčimo da će vam potaknuti apetit.

335
00:14:44,940 --> 00:14:48,160
malo bure pa ćete imati
nešto što će me odvući nakon što dobijem

336
00:14:48,161 --> 00:14:51,496
100 funti, zato je
nazvao odmor laku noć

337
00:14:51,497 --> 00:14:57,820
kira laku noć noć to
bila je tako dobra večera, pretpostavljam

338
00:15:25,950 --> 00:15:33,690
wow, ovo je jednostavno nevjerojatno
radiš radiš ovo za sve svoje goste

339
00:15:33,691 --> 00:15:37,270
ovo je ono što je Evan želio za
čitanje njegove oporuke.

340
00:15:37,950 --> 00:15:40,670
Kira, ovo je Glenwood, jedan od Okutula
odvjetnici.

341
00:15:41,730 --> 00:15:43,006
Slater, mislim da smo razgovarali telefonom.

342
00:15:43,030 --> 00:15:44,070
Da, drago mi je upoznati te.

343
00:15:44,170 --> 00:15:45,690
Da, a znaš Toma i Alija?

344
00:15:45,870 --> 00:15:46,270
Apsolutno.

345
00:15:46,470 --> 00:15:47,470
Bok.

346
00:15:47,950 --> 00:15:48,070
Bok.

347
00:15:48,730 --> 00:15:50,230
Dobro, trebamo li početi?

348
00:15:51,010 --> 00:15:52,010
Sjajno.

349
00:15:52,290 --> 00:15:53,290
Gdje da sjednem?

350
00:15:53,390 --> 00:15:55,350
Gospođo Slater, možete li preuzeti glavu
stol?

351
00:15:55,550 --> 00:15:55,830
Stvarno?

352
00:15:56,150 --> 00:15:56,370
Da.

353
00:15:56,990 --> 00:15:57,990
U redu.

354
00:15:58,150 --> 00:15:59,150
Hvala.

355
00:16:00,850 --> 00:16:01,850
U redu.

356
00:16:02,890 --> 00:16:04,210
Pa, imamo nekoliko ljudi.

357
00:16:04,230 --> 00:16:09,110
predmeta kroz koje treba proći, neki osobni
blaga koje je Urban ostavio specifičnim

358
00:16:09,111 --> 00:16:12,470
ljudima se sviđa njegova zbirka novčića i njegova
starinske safari zviždaljke.

359
00:16:13,730 --> 00:16:16,970
Ali mislim da prije svega moram razgovarati o tome
poslovični slon u sobi.

360
00:16:18,410 --> 00:16:22,650
Želio je da se Okuturo pobrine za put
činio je kroz cijeli život.

361
00:16:23,750 --> 00:16:26,004
I osjećao je da je
jedini način na koji je ovo moglo

362
00:16:26,005 --> 00:16:27,910
uistinu dogoditi bio je za
ostati u obitelji.

363
00:16:28,590 --> 00:16:33,850
Tako da mu je dodijeljeno puno vlasništvo nad
rezervirati za svog najbližeg živog rođaka,

364
00:16:35,130 --> 00:16:36,130
Kira Slater.

365
00:16:41,110 --> 00:16:42,110
Žao mi je, što?

366
00:16:43,110 --> 00:16:44,250
Zdravica.

367
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
Oh, da.

368
00:16:45,830 --> 00:16:46,830
Za Kiru.

369
00:16:46,970 --> 00:16:47,970
Za Kiru.

370
00:16:53,110 --> 00:16:55,020
Stvarno sam trebao otići u Scottsdale.

371
00:17:07,460 --> 00:17:09,599
Znači ostavio mi je ovo?

372
00:17:10,579 --> 00:17:11,579
Sve ovo?

373
00:17:11,700 --> 00:17:13,040
Znam da je ovo iznenađenje.

374
00:17:13,540 --> 00:17:13,900
Što?

375
00:17:14,040 --> 00:17:14,619
Oh, ne, ne, ne.

376
00:17:14,720 --> 00:17:17,500
Iznenađenje je poput balona i ljudi
s bukačima.

377
00:17:17,900 --> 00:17:20,640
Iznenađenje nije rezervat za divlje životinje u
Afrika.

378
00:17:21,280 --> 00:17:23,720
Mislim, jesi li siguran da nisi otišao
još nešto, znaš?

379
00:17:23,819 --> 00:17:24,859
Kao, ne znam, možda.

380
00:17:25,099 --> 00:17:28,780
Možda samo Serengeti ili, znaš,
Sfinga možda.

381
00:17:29,080 --> 00:17:29,800
Jer stvarno, došao sam ovdje.

382
00:17:29,900 --> 00:17:31,256
Mislio sam da očekujem zvižduke.

383
00:17:31,280 --> 00:17:33,000
Došao si čak do Afrike zbog
zviždaljke?

384
00:17:33,420 --> 00:17:35,220
Pa, zapravo, zvižduci su ostali
Tom.

385
00:17:35,760 --> 00:17:36,200
Nedostaje mi kasnije.

386
00:17:36,220 --> 00:17:39,920
Očekivali smo da bi to moglo biti,
da kažem, gore u vašem području stručnosti.

387
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
Da, to je izlaz.

388
00:17:43,120 --> 00:17:48,600
Ovo je velika odgovornost, ali treba
želite prodati, onda... Što je ovo?

389
00:17:48,820 --> 00:17:49,860
To je ponuda za kupnju.

390
00:17:50,320 --> 00:17:51,140
Čekaj, kupiti ga?

391
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
Od koga je ova ponuda?

392
00:17:52,920 --> 00:17:55,900
U vrlo je uglednom obiteljskom vlasništvu
tvrtka.

393
00:17:56,260 --> 00:17:57,660
Nije već Warrington, zar ne?

394
00:17:57,960 --> 00:17:58,360
Čekaj, tko?

395
00:17:58,520 --> 00:17:59,040
tko je to

396
00:17:59,320 --> 00:18:02,540
Warrington Group uspješno je odmaralište
tvrtka.

397
00:18:02,560 --> 00:18:04,900
Da, jer služe najnižima
zajednički nazivnik.

398
00:18:05,220 --> 00:18:05,420
Pravo.

399
00:18:06,000 --> 00:18:07,416
Sva su im svojstva ista.

400
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Nemaju osobnost.

401
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Neenuketula je posebna.

402
00:18:10,300 --> 00:18:12,880
Možda bismo svi trebali sjesti i uživati u našem
doručak.

403
00:18:13,380 --> 00:18:14,840
Govorim o ovoj komediji.

404
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
Sigurna sam da će biti dobro.

405
00:18:17,280 --> 00:18:19,540
Ne ako se Ukatula proda Artieju
Warrington.

406
00:18:19,840 --> 00:18:21,420
Kira, ne moraš to raditi.

407
00:18:21,660 --> 00:18:24,260
Mislim, sigurno postoji još netko tko je
voljni kupiti Ukatula.

408
00:18:25,280 --> 00:18:26,816
Dobro, naći ću nekog drugog da kupim.

409
00:18:26,840 --> 00:18:27,600
Bojim se da nema.

410
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Ovo je jedina ponuda.

411
00:18:30,580 --> 00:18:31,960
Dobro, i to.

412
00:18:32,000 --> 00:18:32,540
Zadrži ga.

413
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
Zadrži ga.

414
00:18:33,880 --> 00:18:34,000
Da.

415
00:18:34,480 --> 00:18:35,120
zadržati?

416
00:18:35,460 --> 00:18:36,460
ja...

417
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Zadrži ga.

418
00:18:37,960 --> 00:18:39,516
Stvarno je smiješno, jer znate što?

419
00:18:39,540 --> 00:18:42,600
Zapravo iznajmljujem svoj stan
i ja... iznajmljujem svoj auto.

420
00:18:42,660 --> 00:18:43,040
ne znam

421
00:18:43,060 --> 00:18:43,560
posjedovati bilo što.

422
00:18:43,840 --> 00:18:46,520
Ne mogu, ne mogu posjedovati afrički rezervat.

423
00:18:47,660 --> 00:18:49,220
Želite li da ja pokrenem prodaju?

424
00:19:06,890 --> 00:19:07,490
Ne brini.

425
00:19:07,810 --> 00:19:09,030
Sve će biti u redu.

426
00:19:14,440 --> 00:19:16,080
Ne mogu vjerovati da će ga prodati.

427
00:19:16,120 --> 00:19:17,240
Premali smo Warrington.

428
00:19:18,000 --> 00:19:19,520
Iznenađen sam da ti je to važno.

429
00:19:20,340 --> 00:19:21,420
Allie, ja sam.

430
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
Volim ovo mjesto.

431
00:19:23,420 --> 00:19:23,440
U redu.

432
00:19:23,800 --> 00:19:26,320
Pa, zašto onda još razmišljaš
taj posao u Americi?

433
00:19:26,500 --> 00:19:27,000
ja nisam

434
00:19:27,480 --> 00:19:28,720
Niste im rekli ne.

435
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
tjedana odlučiti.

436
00:19:31,360 --> 00:19:32,900
Slika sa svim preokretima ovdje,
to bi...

437
00:19:32,901 --> 00:19:34,661
Mislio si da bi bilo dobro imati
opcije?

438
00:19:34,800 --> 00:19:34,920
Da.

439
00:19:35,640 --> 00:19:36,720
Iz kojeg smo izgleda izašli.

440
00:19:37,020 --> 00:19:39,960
Sada moramo brzo pronaći nekoga
cijeni Tsukitulu zbog onoga što već jest.

441
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
slažem se

442
00:19:41,620 --> 00:19:43,260
Ali nisam ja taj koga treba uvjeravati.

443
00:19:45,020 --> 00:19:46,240
Moji odvjetnici će me poslušati.

444
00:19:47,500 --> 00:19:49,400
Odvjetnici ne posjeduju Tsukitulu,
Tom.

445
00:19:49,740 --> 00:19:50,320
Kira zna.

446
00:19:50,620 --> 00:19:53,020
Pa, onda moramo pronaći način da
uvjeriti je da ne prodaje.

447
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Mislim da to mogu.

448
00:19:55,380 --> 00:19:57,660
Osim ako se ne odlučite za taj posao u Americi
je bolja ideja.

449
00:19:58,300 --> 00:19:59,620
Ostajem li ili ne.

450
00:20:00,020 --> 00:20:01,820
Neću pustiti Ukatulu da ode
Warrington.

451
00:20:02,500 --> 00:20:02,880
U redu.

452
00:20:03,500 --> 00:20:05,840
Onda je pitanje kako napraviti Kiru
želiš i to?

453
00:20:08,820 --> 00:20:10,220
Natjeram je da se zaljubi.

454
00:20:11,260 --> 00:20:11,640
Da.

455
00:20:12,040 --> 00:20:12,620
S rezervom.

456
00:20:12,980 --> 00:20:14,100
Nazovite to šarmom ako je to...

457
00:20:17,080 --> 00:20:17,460
Oh.

458
00:20:17,461 --> 00:20:19,101
Ne bi li to od vas zahtijevalo da budete šarmantni?

459
00:20:27,940 --> 00:20:28,320
Sve.

460
00:20:28,880 --> 00:20:29,260
Da.

461
00:20:29,520 --> 00:20:31,560
Mislim, cijela je ova stvar jednostavno luda.

462
00:20:31,900 --> 00:20:34,860
Gledajte, dobra vijest je da odvjetnici
imati kupca u redu, tako da sve što trebate učiniti

463
00:20:34,861 --> 00:20:39,160
je predati ključeve da, da, jesi
dobro, pretpostavljam, kako to misliš?

464
00:20:39,161 --> 00:20:43,500
valjda je to samo jedan od momaka
ovdje baš i nije bilo najljepših stvari

465
00:20:43,501 --> 00:20:48,080
reći o kupcu da nije tvoj
problem iako znam ali još uvijek ne znam

466
00:20:48,081 --> 00:20:51,760
želim da mu se nešto loše dogodi, mislim
to je to je lijepo ovdje jeste li

467
00:20:51,761 --> 00:20:54,680
najmanje pogledaj ponudu ja sam i oni
zapravo želim da se nađem s kupcem

468
00:20:54,681 --> 00:20:59,320
sutra sam, žao mi je, upravo sam u a
mali šok sada samo skenirajte i

469
00:20:59,321 --> 00:21:02,540
pošalji mi ga e-poštom, javit ću ti ako bude
ima ikakvog smisla u redu. Hvala, Brad.

470
00:21:03,340 --> 00:21:04,779
Jer što prije
riješi se ovoga, što prije

471
00:21:04,780 --> 00:21:06,700
možeš doći kući
na vaše fantastično iznenađenje.

472
00:21:07,060 --> 00:21:09,301
Što, jesi li... Jesi li
kupiti mi Lincoln Park Zoo?

473
00:21:10,580 --> 00:21:11,580
Štakori.

474
00:21:11,740 --> 00:21:12,740
Kako ste pogodili?

475
00:21:14,060 --> 00:21:15,060
Bok.

476
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Bok.

477
00:21:18,360 --> 00:21:20,540
Još jedna stvar koju mislite da možete popraviti
sebe.

478
00:21:21,940 --> 00:21:23,140
Zašto ne pozoveš mehaničara?

479
00:21:23,720 --> 00:21:25,000
Jer meni ne treba mehaničar.

480
00:21:25,140 --> 00:21:26,300
ti si jako...

481
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Što ti...

482
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
Pokušajte sada.

483
00:21:34,060 --> 00:21:35,060
Uh-ha.

484
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
ups

485
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
popravio sam to.

486
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
Oh, popravio si to.

487
00:21:45,480 --> 00:21:46,200
Popravio sam to.

488
00:21:46,300 --> 00:21:48,280
Vidiš, nije radilo kad sam došao
ovdje

489
00:21:48,900 --> 00:21:49,900
I sada jest.

490
00:21:49,980 --> 00:21:51,540
Dakle uzrok i posljedica.

491
00:21:51,900 --> 00:21:52,600
To nije znanost.

492
00:21:52,780 --> 00:21:53,240
Ne ide to tako.

493
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
Oh, hej, Kira.

494
00:21:54,860 --> 00:21:55,140
Dobro.

495
00:21:55,680 --> 00:21:56,480
Još je jutro.

496
00:21:56,540 --> 00:21:56,920
Dobro jutro.

497
00:21:57,260 --> 00:21:58,440
Žao mi je što sam spavao tako kasno.

498
00:21:58,580 --> 00:22:00,680
Ja samo... Čovječe, tako sam zaostao.

499
00:22:00,900 --> 00:22:01,320
Oh, to je u redu.

500
00:22:01,380 --> 00:22:02,540
Događa se i najboljima od nas.

501
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Je li tako, Tom?

502
00:22:03,900 --> 00:22:12,960
prilika da budeš šarmantan, da, jet lag je to
najgore da, to je bilo super pa kira uh

503
00:22:12,961 --> 00:22:16,020
što je na dnevnom redu za danas dobro
odvjetnici žele da se sastanem s Artyjem

504
00:22:16,021 --> 00:22:20,640
warrington danas popodne samo sam bio
nadajući se da postoji neki način da to stignemo

505
00:22:20,641 --> 00:22:23,740
ne uključuje avion, da, možemo
organizirati prijevoz za vas

506
00:22:23,741 --> 00:22:28,780
trebalo bi vam oko sat vremena da uđete
u redu hvala da nema problema hej jesi li

507
00:22:28,781 --> 00:22:32,265
gladan da budem iskren
ti ja sam gladan u redu savršeno

508
00:22:32,266 --> 00:22:35,260
jer Tom zapravo ima
stvarno planiram ručak i za tebe.

509
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
jesi li

510
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Ja znam.

511
00:22:39,780 --> 00:22:43,700
Da, htio je otrčati u kuhinju i
zgrabite neke zalihe i odvedite vas do

512
00:22:43,701 --> 00:22:45,600
najslikovitiji dio rezervata,
Rock Lodge.

513
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Rock Lodge.

514
00:22:47,760 --> 00:22:49,116
Ozbiljno, ne želite to propustiti.

515
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Prelijepo je.

516
00:22:50,540 --> 00:22:51,600
To zvuči super.

517
00:22:51,900 --> 00:22:53,160
U redu, samo ću uzeti šešir.

518
00:22:53,500 --> 00:22:53,500
Cool.

519
00:22:53,760 --> 00:22:54,856
Vidimo se opet ovdje u Linktonu.

520
00:22:54,880 --> 00:22:55,120
Savršen.

521
00:22:55,600 --> 00:22:55,600
U redu.

522
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
super.

523
00:22:57,540 --> 00:22:59,280
Što je to bilo?

524
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Bok.

525
00:23:04,120 --> 00:23:06,100
Samo ne zaboravite biti šarmantni.

526
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Oprostite zbog toga.

527
00:23:29,660 --> 00:23:30,940
Ceste su ovdje prilično neravne.

528
00:23:31,360 --> 00:23:31,740
To je u redu.

529
00:23:32,140 --> 00:23:34,220
Očito se nismo vozili po Chicagu
Ulica u posljednje vrijeme.

530
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
ja nemam ništa

531
00:23:58,640 --> 00:23:59,680
Zašto stajemo ovdje?

532
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
vidjet ćeš.

533
00:24:13,700 --> 00:24:15,400
Dobrodošli u Rock Lodge.

534
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
Vau.

535
00:24:17,660 --> 00:24:21,600
Oh, ovo je samo... samo... vau.

536
00:24:23,220 --> 00:24:24,260
žao mi je

537
00:24:24,400 --> 00:24:26,720
Znam da to stalno ponavljam
puno, ali... To je u redu.

538
00:24:27,160 --> 00:24:28,260
Prilično je vau-vrijedan.

539
00:24:32,020 --> 00:24:35,380
Slušaj, htio sam s tobom razgovarati o
prodaja rezerve.

540
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
U redu.

541
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
U redu.

542
00:24:41,620 --> 00:24:45,740
Pitao sam se znaš li možda ti
ne bi.

543
00:24:46,880 --> 00:24:47,880
Ne biste ga prodali?

544
00:24:48,460 --> 00:24:48,580
Da.

545
00:24:49,080 --> 00:24:50,660
I što bih ja s tim?

546
00:24:50,720 --> 00:24:51,020
zadržati?

547
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Zašto ne?

548
00:24:53,420 --> 00:24:56,560
Jer ja... ja sam web dizajner.

549
00:24:56,780 --> 00:25:00,840
S poslom i životom i dečkom unutra
Chicago, ne mogu voditi Gatulu.

550
00:25:01,020 --> 00:25:02,180
Dobro, ali ne moraš.

551
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
Wazi i ja se možemo pobrinuti za
iz dana u dan.

552
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
Da, ali ima još svega.

553
00:25:06,200 --> 00:25:08,660
Mislim, treba mu nova marketinška kampanja.

554
00:25:08,980 --> 00:25:10,380
Web stranici je potrebna potpuna revizija.

555
00:25:10,700 --> 00:25:12,416
to treba popraviti o čemu si govorio
oko.

556
00:25:12,440 --> 00:25:14,540
A ja nemam novca za to.

557
00:25:14,880 --> 00:25:17,396
Mislim, osim ako ne želiš da ja počnem
slon opet jaše iz zračne luke.

558
00:25:17,420 --> 00:25:18,860
Znam da bi to bio rizik.

559
00:25:19,120 --> 00:25:20,380
Ne, bila bi to ludost.

560
00:25:23,200 --> 00:25:25,240
Moj ujak je riskirao, a ne ja.

561
00:25:26,300 --> 00:25:28,420
Ali treba mu malo avanture
njihove živote.

562
00:25:28,560 --> 00:25:30,080
Ne, svima je potrebno malo stabilnosti.

563
00:25:30,180 --> 00:25:31,886
Ne trebam se brinuti
o tome imam li ili nemam

564
00:25:31,887 --> 00:25:34,380
dovoljno novca za, za,
znaš, kao hrana za žirafe.

565
00:25:34,560 --> 00:25:35,916
Žirafino sjedalo lišće, dosta lišća.

566
00:25:35,940 --> 00:25:36,820
Vidite, ja to nisam ni znao.

567
00:25:36,960 --> 00:25:37,860
Ne znam kakva žirafa sjedalica.

568
00:25:37,980 --> 00:25:39,600
Točno, ali ako uložite malo vremena,
ja ću te naučiti.

569
00:25:39,601 --> 00:25:40,601
ja...

570
00:25:41,720 --> 00:25:43,380
Znam da ti je Gatul važan.

571
00:25:45,240 --> 00:25:46,320
A ovo je...

572
00:25:46,321 --> 00:25:49,618
Mislim, ovo je životno djelo mog ujaka,
pa je to nevjerojatno teško, ali.

573
00:25:50,718 --> 00:25:51,500
..

574
00:25:51,501 --> 00:25:53,200
Zadržati nas jednostavno nije realna opcija.

575
00:25:57,400 --> 00:25:59,480
Mislim da bismo se vjerojatno trebali vratiti
loža.

576
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
Nisam mislio pokušati...
U redu je, samo se vratimo.

577
00:26:34,590 --> 00:26:36,330
U redu, mora da se šališ.

578
00:26:38,050 --> 00:26:40,390
Vrati se u bazu i neka netko dođe po nju
nas.

579
00:26:41,170 --> 00:26:42,250
Dođi u bazu, dođi u bazu.

580
00:26:44,810 --> 00:26:46,050
Tom u bazu, uđi u bazu.

581
00:26:47,250 --> 00:26:49,570
Planine ovdje ponekad smetaju
sa signalom.

582
00:26:50,930 --> 00:26:52,030
Tom u bazu, uđi u bazu.

583
00:26:54,090 --> 00:26:57,670
I pretpostavljam da hodanje natrag nije
opcija zbog gladnih životinja.

584
00:26:57,890 --> 00:26:58,890
Dakle, sada vas uhvati panika.

585
00:26:59,030 --> 00:27:00,130
Pratili smo proceduru, dakle.

586
00:27:00,590 --> 00:27:02,046
Samo je pitanje
vrijeme prije nego što shvate

587
00:27:02,047 --> 00:27:04,391
nedostajemo i pošalji
netko da dođe po nas.

588
00:27:05,110 --> 00:27:06,110
Oh, u redu.

589
00:27:06,270 --> 00:27:07,310
I koliko će to trajati?

590
00:27:08,170 --> 00:27:09,170
Nekoliko sati.

591
00:27:09,990 --> 00:27:10,990
Nadajmo se.

592
00:27:11,350 --> 00:27:12,350
U redu.

593
00:27:12,390 --> 00:27:13,490
U redu, samo nekoliko sati.

594
00:27:15,150 --> 00:27:17,730
Dakle, što bismo trebali učiniti u međuvremenu?

595
00:27:19,610 --> 00:27:21,230
Igrat ću igru ​​svoje kralježnice.

596
00:27:23,990 --> 00:27:25,510
Možda bismo se jednostavno trebali vratiti gore.

597
00:27:27,090 --> 00:27:28,170
Da, vratit ću se gore.

598
00:27:40,170 --> 00:27:41,690
Dakle, vi ste dizajner web stranice.

599
00:27:42,010 --> 00:27:43,130
Ne dam ti kolačić.

600
00:27:43,550 --> 00:27:44,550
Želim kolačić.

601
00:27:45,310 --> 00:27:45,990
Da, imaš.

602
00:27:46,270 --> 00:27:47,310
Stvarno su ukusni.

603
00:27:48,110 --> 00:27:49,430
Samo sam vodio razgovor.

604
00:27:51,010 --> 00:27:52,130
Da, dakle, ja sam web dizajner.

605
00:27:52,950 --> 00:27:53,950
To je zanimljivo.

606
00:27:54,370 --> 00:27:56,910
Dakle, volite svoj posao, dizajnirati sve ovo
web stranice?

607
00:27:57,950 --> 00:27:58,950
Ja znam.

608
00:27:59,170 --> 00:28:03,570
Izrađujem marketinške web stranice za velike
korporacije, a to jednostavno nije baš uzbudljivo.

609
00:28:04,070 --> 00:28:08,470
Želim pronaći svoju stvar, i jednostavno pronaći
ono oko čega sam strastven.

610
00:28:09,950 --> 00:28:11,470
Mislim da svi to pokušavamo pronaći.

611
00:28:12,790 --> 00:28:14,790
Prilično sam siguran da si našao svoj.

612
00:28:16,750 --> 00:28:20,090
Da, postanu malo previše strastveni
ponekad.

613
00:28:22,230 --> 00:28:25,451
Pa kako si završio ovdje
iz... Odakle si opet?

614
00:28:25,750 --> 00:28:26,050
Kansas.

615
00:28:26,570 --> 00:28:28,150
Odrastao sam na farmi pa je i logično.

616
00:28:28,610 --> 00:28:29,650
Uvijek sam volio životinje.

617
00:28:30,130 --> 00:28:32,390
Nema puno lavova na farmi.

618
00:28:33,170 --> 00:28:35,870
Znaš, te krave, da ti kažem,
biti prilično zloban.

619
00:28:38,610 --> 00:28:40,790
Studirao sam zoologiju i posrećilo mi se.

620
00:28:40,930 --> 00:28:43,010
Znaš, ti si me regrutirao da dođem
ravno ovdje.

621
00:28:43,190 --> 00:28:46,610
Sada se moram brinuti o pravim lavovima,
Slonovi, žirafe.

622
00:28:48,150 --> 00:28:49,150
Oh, slonovi.

623
00:28:49,210 --> 00:28:51,149
Znaš, samo sam došao ovamo
par puta kad sam bio

624
00:28:51,150 --> 00:28:54,850
klinac, čovječe, slonovi
samo... Bio je jedan.

625
00:28:55,450 --> 00:28:56,610
Ja... kako se zvala?

626
00:28:56,990 --> 00:28:58,150
Mislim da je to bio Kimba?

627
00:28:58,830 --> 00:28:59,050
Da.

628
00:28:59,510 --> 00:29:00,510
Spašavanje iz cirkusa?

629
00:29:01,090 --> 00:29:02,090
Zašto je još uvijek ovdje?

630
00:29:02,810 --> 00:29:03,250
Stvarno?

631
00:29:03,710 --> 00:29:04,710
Da.

632
00:29:04,950 --> 00:29:06,630
Mogu te izvesti da je vidiš,
ako vam se sviđa.

633
00:29:07,490 --> 00:29:08,290
Ja... Na?

634
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Jedan uvjet.

635
00:29:10,550 --> 00:29:11,550
A što je to?

636
00:29:12,130 --> 00:29:13,130
Uključuje kolačiće.

637
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
Lijepo.

638
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
Rekao sam uzmi kolačić.

639
00:29:25,640 --> 00:29:26,640
Rosie je Aliju.

640
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Hej, ovdje Ali.

641
00:29:31,180 --> 00:29:32,180
Jeste li vidjeli Toma?

642
00:29:32,800 --> 00:29:35,060
Uh, ne, ne otkad su on i Kira otišli
ručak.

643
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
Još se nisu vratili.

644
00:29:36,180 --> 00:29:37,180
Nisam ih vidio.

645
00:29:37,480 --> 00:29:39,136
U redu, pa, išli su u Rock
Loža.

646
00:29:39,160 --> 00:29:40,840
Znam da prijam tamo gore nije sjajan.

647
00:29:41,060 --> 00:29:42,160
Zašto je uzeo dan?

648
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
ne znam

649
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
To je slikovito.

650
00:29:47,780 --> 00:29:50,020
Odvest ću se tamo i uvjeriti se
sve je u redu

651
00:29:57,940 --> 00:30:00,100
Herving je uistinu bio velik čovjek.

652
00:30:01,040 --> 00:30:03,140
Bilo je puno života i energije.

653
00:30:05,280 --> 00:30:07,723
Ali razumljivo, kao
počelo mu je narušavati zdravlje, on

654
00:30:07,724 --> 00:30:10,460
jednostavno nije mogao napraviti
potrebna ulaganja u Okutua.

655
00:30:11,260 --> 00:30:13,980
Samo to je moj posao učinilo puno većim
teško.

656
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
Žao mi je što to čujem.

657
00:30:15,720 --> 00:30:17,480
Znaš, kad sam bio dijete, ovo mjesto
bio je...

658
00:30:17,660 --> 00:30:17,960
koliko ste imali godina

659
00:30:18,580 --> 00:30:19,320
Uh, prvi put?

660
00:30:19,600 --> 00:30:19,700
Da.

661
00:30:19,940 --> 00:30:22,500
Prvi put sam imao možda pet ili šest godina.

662
00:30:22,900 --> 00:30:25,560
Zadnji put sam imao 14 ili nešto više godina.

663
00:30:26,260 --> 00:30:28,480
I jednostavno je uvijek činio da ovo mjesto tako izgleda
čarobni.

664
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
To jest.

665
00:30:31,160 --> 00:30:32,800
Mogao si se ne vratiti tako brzo.

666
00:30:34,880 --> 00:30:38,120
Mama mi je umrla, a tata i ja smo se preselili
oko puno.

667
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
žao mi je

668
00:30:39,980 --> 00:30:40,380
Hvala.

669
00:30:40,540 --> 00:30:44,012
Da, odmah nakon preseljenja
od mjesta do mjesta toliko,

670
00:30:44,013 --> 00:30:46,640
bilo mi je nekako lijepo
samo ostani miran, znaš?

671
00:30:48,160 --> 00:30:49,440
Nema ništa loše u tome.

672
00:30:52,460 --> 00:30:57,441
Ali da si ostao miran, vjerojatno
ne bi vidio ovakav zalazak sunca.

673
00:30:59,700 --> 00:31:04,060
Ja samo... Samo, ja
samo... Možete reći wow.

674
00:31:05,860 --> 00:31:06,860
Hvala.

675
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
Vau.

676
00:31:09,860 --> 00:31:10,860
Da.

677
00:31:14,080 --> 00:31:15,320
Je li on dečko iz Chicaga?

678
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Ja znam.

679
00:31:17,220 --> 00:31:17,880
Da, znam.

680
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Njegovo ime je Brad.

681
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
On je... on je sjajan.

682
00:31:20,300 --> 00:31:20,540
Sjajno.

683
00:31:20,860 --> 00:31:21,860
Da.

684
00:31:22,540 --> 00:31:25,321
A ti... Halo?

685
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Allie.

686
00:31:26,860 --> 00:31:28,876
Trebalo mi je dovoljno vremena da shvatim
nedostajali.

687
00:31:28,900 --> 00:31:29,120
nedostaje?

688
00:31:29,360 --> 00:31:29,560
Da.

689
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
Tako si dramatičan.

690
00:31:30,920 --> 00:31:32,600
Čovjek bi pomislio da ga je zanio
gorile.

691
00:31:33,080 --> 00:31:33,640
Mogao je biti.

692
00:31:33,980 --> 00:31:34,980
Mm-hmm.

693
00:31:35,760 --> 00:31:38,600
Zapravo, bi li vam smetalo da ostanemo
i pazili na naše građane?

694
00:31:39,260 --> 00:31:40,260
br.

695
00:32:24,950 --> 00:32:27,370
Wow, definitivno nije suptilno.

696
00:32:28,670 --> 00:32:30,890
Da, Warrington baš i ne radi
suptilan.

697
00:32:31,510 --> 00:32:33,890
Hvala ti što si me doveo do kraja
Johannesburg.

698
00:32:35,450 --> 00:32:38,026
Pogotovo jer se radi o susretu s tipom
tko želi kupiti rezervu.

699
00:32:38,050 --> 00:32:40,130
Hej, danas sam samo tvoj vozač.

700
00:32:40,410 --> 00:32:41,450
Ti si vozač bez pritiska.

701
00:32:41,650 --> 00:32:42,650
Pa, hvala ti.

702
00:32:43,690 --> 00:32:43,970
Kira?

703
00:32:44,690 --> 00:32:45,690
Da?

704
00:32:45,750 --> 00:32:48,390
Samo zato što je voda mirna ne znači
nema krokodila.

705
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
To je afrička poslovica.

706
00:32:52,250 --> 00:32:53,550
Jesi li to dobio od Wazija?

707
00:32:54,010 --> 00:32:55,350
Ne, to je original.

708
00:32:56,310 --> 00:32:57,910
Wazi izmišlja svoje kako bi pobijedila u raspravama.

709
00:32:58,990 --> 00:32:59,990
Samo budi oprezan.

710
00:33:01,130 --> 00:33:02,130
U redu.

711
00:33:04,880 --> 00:33:08,180
Gospođice Slater, dobrodošli u Warrington
Janisburg.

712
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Ja sam Marty Warrington.

713
00:33:09,740 --> 00:33:10,740
Bok, ovdje Kira.

714
00:33:10,820 --> 00:33:12,136
Da, što ti mogu donijeti za piće?

715
00:33:12,160 --> 00:33:13,900
Hm, daj mu ledeni čaj s grožđem.

716
00:33:14,020 --> 00:33:15,020
Dva ledena čaja.

717
00:33:15,480 --> 00:33:17,080
Uživate li u posjetu Južnoj Africi?

718
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Uh, da, ovdje je prekrasno.

719
00:33:21,260 --> 00:33:22,436
Hvala, jako smo ponosni na to.

720
00:33:22,460 --> 00:33:23,740
Molim te, pridruži mi se.

721
00:33:27,060 --> 00:33:28,380
Pa želim znati više o tebi.

722
00:33:28,700 --> 00:33:31,260
Kako je bilo ako otkrivam Irvinga
prepustio Cotulitiju?

723
00:33:31,380 --> 00:33:32,660
Uh, šok.

724
00:33:33,360 --> 00:33:37,120
potpuna nevjerica i, hm, znaš,
samo malo panike.

725
00:33:37,320 --> 00:33:38,320
Možete zamisliti.

726
00:33:38,460 --> 00:33:39,480
Jeste li dobro poznavali Irvinga?

727
00:33:39,900 --> 00:33:41,140
Hm, ne baš.

728
00:33:41,900 --> 00:33:45,160
Prošle su zapravo godine otkako sam je vidio
njega ili s njim razgovarao.

729
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Irving je bio velik čovjek.

730
00:33:47,020 --> 00:33:48,620
Nisam imao previše glave za posao.

731
00:33:49,100 --> 00:33:53,360
Prije mnogo godina, dok je moj otac još vodio Warrington
Odmarališta, pokušao je uskočiti i pomoći.

732
00:33:53,460 --> 00:33:55,360
I ja sam, ali Irving je bio ponosan.

733
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
Kako pomoći?

734
00:33:56,860 --> 00:33:59,660
Kupiti mjesto, uložiti vrstu
kapital u Uniji napredovati.

735
00:34:00,140 --> 00:34:01,480
Imamo resurse za to.

736
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
Mislim da ste pregledali moju ponudu.

737
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Oh, da, naravno.

738
00:34:06,240 --> 00:34:09,699
Samo se želim uvjeriti da je novo
Kutulin najbolji interes.

739
00:34:09,820 --> 00:34:11,436
Znate da to nije samo još jedan hotel.

740
00:34:11,460 --> 00:34:14,960
Kira, znam da moja obitelj ima takvu reputaciju
stavljanja donje crte iznad

741
00:34:14,961 --> 00:34:17,295
sve drugo, osim mene
razumjeti što čini a

742
00:34:17,296 --> 00:34:20,240
Kutula poseban, i ja
želim da tako i ostane.

743
00:34:20,659 --> 00:34:21,659
To je sjajno.

744
00:34:22,179 --> 00:34:24,800
Siguran sam da će sve biti u redu,
ali moram proći kroz ponudu

745
00:34:24,801 --> 00:34:26,639
odvjetnici i svi ostali u
pričuva.

746
00:34:26,900 --> 00:34:27,620
Naravno, potpuno razumijem.

747
00:34:27,699 --> 00:34:28,779
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

748
00:34:30,540 --> 00:34:31,540
Sjajno.

749
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
hej

750
00:34:40,679 --> 00:34:41,679
hej

751
00:34:42,440 --> 00:34:43,440
Pa, kako je prošlo?

752
00:34:43,739 --> 00:34:46,159
Vode su bile vrlo mirne.

753
00:34:47,620 --> 00:34:51,600
Slušaj, stvarno nisam htio pretjerati
ako jesam, ili da pokušam obojiti tvoje mišljenje.

754
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Naravno da jesi.

755
00:34:53,840 --> 00:34:55,480
Ipak je u redu, cijenim to.

756
00:34:56,360 --> 00:34:58,240
Samo bih volio da postoji nešto više ja
mogao učiniti.

757
00:35:00,580 --> 00:35:03,060
Imaš li nešto protiv da usput skrenemo s puta?
natrag u rezervu?

758
00:35:03,660 --> 00:35:05,856
Hoćeš li nas nasukati u sredini
opet nigdje?

759
00:35:05,880 --> 00:35:07,520
Jer nisam ponio kolačiće.

760
00:35:13,840 --> 00:35:16,100
Selo je sada tako drugačije.

761
00:35:16,700 --> 00:35:18,940
Ovo mjesto je važan dio Ukatule
također, znaš.

762
00:35:19,360 --> 00:35:19,620
Stvarno?

763
00:35:19,920 --> 00:35:20,100
Da.

764
00:35:20,800 --> 00:35:22,220
Puno našeg osoblja živi ovdje.

765
00:35:23,200 --> 00:35:27,520
Dajemo sve od sebe da pokušamo pomoći podršci
njih, ali sada je teško bilo kome od njih

766
00:35:27,521 --> 00:35:29,236
sela s kojima nema partnera
rezerve.

767
00:35:29,260 --> 00:35:30,260
Kako su u partnerstvu?

768
00:35:31,260 --> 00:35:34,120
Danas je uobičajeno da selo
zapravo posjeduju dio rezervata.

769
00:35:35,880 --> 00:35:37,340
štiteći zemlju i životinje.

770
00:35:37,720 --> 00:35:40,280
Prerasta u osjećaj ponosa za
cijelo selo.

771
00:35:40,460 --> 00:35:41,460
Nevjerojatno je.

772
00:35:41,720 --> 00:35:44,440
Također otvara vrata vlasti
pomoć i porezne olakšice.

773
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Nevjerojatno.

774
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
Odakle dolazi lijepo pjevanje?

775
00:35:50,380 --> 00:35:51,800
Škola u koju smo išli u Lyravilleu?

776
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
Stvarno?

777
00:35:54,760 --> 00:35:57,280
Znao je da su ta djeca budućnost
Ketula.

778
00:36:16,340 --> 00:36:17,740
.

779
00:36:17,741 --> 00:36:20,100
.

780
00:36:47,240 --> 00:36:51,588
U redu, pa imao sam malo vremena
pogledati ponudu od a

781
00:36:51,688 --> 00:36:54,236
perspektiva broja,
i mislim da je prilično solidan.

782
00:36:54,260 --> 00:36:55,620
Tako misle i odvjetnici.

783
00:36:55,680 --> 00:36:57,136
Jeste li imali prilike to proći?

784
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
Većinu sam pročitao.

785
00:36:58,360 --> 00:36:59,480
Baš sam bio zauzet.

786
00:37:00,040 --> 00:37:01,900
Jučer smo bili u Zulu selu.

787
00:37:02,120 --> 00:37:02,820
Bilo je nevjerojatno.

788
00:37:03,060 --> 00:37:07,220
Vidjeli smo ovu prekrasnu djecu iz
škola moja To je lijepo.

789
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
A tu je bila i web stranica.

790
00:37:09,240 --> 00:37:09,660
Koja web stranica?

791
00:37:10,040 --> 00:37:10,680
Ukatulina web stranica.

792
00:37:10,960 --> 00:37:12,120
Redizajniram ga.

793
00:37:12,160 --> 00:37:14,336
Mislio sam da si rekao da nećeš
raditi dok si bio tamo.

794
00:37:14,360 --> 00:37:17,260
Da, znam, ali došla je inspiracija i ja
jednostavno je trebalo ići s tim.

795
00:37:18,320 --> 00:37:19,360
Ukatula vas je inspirirao.

796
00:37:19,740 --> 00:37:21,600
Brad, ovdje je jednostavno nevjerojatno.

797
00:37:21,720 --> 00:37:21,920
Gira?

798
00:37:22,660 --> 00:37:23,660
Oh, oprosti, dolazim!

799
00:37:24,040 --> 00:37:26,080
Moram ići, jer ćemo ići vidjeti
slonovi.

800
00:37:26,300 --> 00:37:26,940
čujemo se kasnije.

801
00:37:27,200 --> 00:37:27,340
Bok.

802
00:37:27,700 --> 00:37:27,880
Bok.

803
00:37:28,540 --> 00:37:29,540
Bok.

804
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Oh!

805
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Oh!

806
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
Oh!

807
00:37:35,100 --> 00:37:35,820
Oh, čekaj.

808
00:37:35,821 --> 00:37:36,821
Oh.

809
00:37:37,420 --> 00:37:38,140
Samo ja.

810
00:37:38,300 --> 00:37:40,461
Mislim, ovo je samo...
Opet povratak u WoW?

811
00:37:40,700 --> 00:37:42,580
Uh, ne, WoW to čak ni ne pokriva.

812
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Čekaj, koji je Kimba?

813
00:37:46,300 --> 00:37:48,060
Uh, nemoj je još vidjeti.

814
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
Vidiš, ima mlado tele, pa ponekad
ona ostaje s ostatkom krda.

815
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Ona je matrijarh, čovječe.

816
00:37:53,880 --> 00:37:55,000
Čekaj, Kimba je matrijarh?

817
00:37:55,640 --> 00:37:56,820
Da, zvučiš iznenađeno.

818
00:37:57,380 --> 00:38:00,260
Pa, kad sam ja bio ovdje, ona je još bila
socijalizirali natrag u krdo.

819
00:38:00,720 --> 00:38:01,840
Jednom sam je stvarno nahranio.

820
00:38:02,160 --> 00:38:02,400
Nema šanse.

821
00:38:02,401 --> 00:38:05,860
Da, bio sam mali, sićušni 10-godišnjak,
i mislim, blokirala je ovu stvar.

822
00:38:05,880 --> 00:38:10,100
I, da, marširao sam ravno do nje,
a bila je baš tako nježna.

823
00:38:11,220 --> 00:38:12,420
Pitam se bi li me se sjetila.

824
00:38:12,460 --> 00:38:14,380
Ah, znate, kažu da slon nikad
zaboravlja.

825
00:38:19,570 --> 00:38:21,266
Teško je povjerovati u to
prije samo sto godina,

826
00:38:21,267 --> 00:38:23,210
bilo ih je tri milijuna
slonovi lutaju Afrikom.

827
00:38:23,790 --> 00:38:25,470
Sada ih ima manje od pola milijuna
lijevo.

828
00:38:27,150 --> 00:38:29,434
Kimbino tele bi moglo preživjeti
imati 70 jer je bila

829
00:38:29,435 --> 00:38:32,231
dovoljno sretan da se rodi
na mjestu kao što je Yucatula.

830
00:38:32,290 --> 00:38:33,810
Zato je ovo mjesto tako važno.

831
00:38:34,290 --> 00:38:37,050
Mislim, ne samo za Kimbu i njezinu obitelj,
ali za sve životinje.

832
00:38:39,170 --> 00:38:40,250
vidjeti ovo.

833
00:38:40,890 --> 00:38:42,570
Da, nadamo se da hoće svi.

834
00:38:46,730 --> 00:38:48,370
Opet si previše strastven, ha?

835
00:38:49,510 --> 00:38:50,510
Da.

836
00:38:51,730 --> 00:38:52,730
Nikada.

837
00:39:00,730 --> 00:39:01,730
Poslijepodne, i ti.

838
00:39:02,070 --> 00:39:03,070
Oh, zdravo, Ellie.

839
00:39:03,370 --> 00:39:05,380
Ja ću biti tvoj čuvar
za popodnevnu igru,

840
00:39:05,381 --> 00:39:07,531
pa kad god završiš
vaš ručak, možemo krenuti.

841
00:39:07,590 --> 00:39:08,450
Oh, jedva čekamo.

842
00:39:08,510 --> 00:39:10,010
Tako smo uzbuđeni, zar ne, Johne?

843
00:39:10,150 --> 00:39:12,410
Da, bili bismo uzbuđeniji da to postignemo
vidjeti lavove danas.

844
00:39:12,610 --> 00:39:14,750
Oh, pa, možda imaš sreće.

845
00:39:14,870 --> 00:39:18,890
Upravo sam se čuo s jednim od drugih Rangera
i uočili su ih stvarno mm-hmm velike

846
00:39:18,891 --> 00:39:24,250
one koliko su velike s punim priključkom i velikim zubima
nemoj da počnem o zubima koje ću dobiti

847
00:39:24,251 --> 00:39:31,570
snimatelji uvijek vole lavove velike televizore
sportski lavovi, to je sve što trebate

848
00:39:31,571 --> 00:39:37,850
dobro, mislim hej, želim ponijeti jedan kući
pa to se općenito nalazi na da I

849
00:39:37,851 --> 00:39:43,030
zaključio sam da se vjerojatno ne bi uklopili
moja ručna prtljaga ne, ali čekaj, imam ideju zašto

850
00:39:43,031 --> 00:39:45,246
nemoj da izađeš s nama na našu
popodnevna igra vožnja.

851
00:39:45,270 --> 00:39:46,070
Oh, volio bih to.

852
00:39:46,270 --> 00:39:47,750
Ali je li to u redu s gospođom Bagwell?

853
00:39:48,070 --> 00:39:49,450
Oh, molim te, zovi me Evelyn.

854
00:39:49,750 --> 00:39:50,090
Naravno.

855
00:39:50,290 --> 00:39:51,290
Što više to bolje.

856
00:39:53,030 --> 00:39:55,146
Oh, imam posla da završim,
pa bi vjerojatno trebao.

857
00:39:55,170 --> 00:39:55,610
Oh, da, ne.

858
00:39:55,710 --> 00:39:56,570
Ti ionako ne bi želio doći.

859
00:39:56,710 --> 00:39:58,070
Samo idemo vidjeti lavove.

860
00:39:58,630 --> 00:40:00,370
Ne odlazite bez mene.

861
00:40:02,030 --> 00:40:03,030
Vidiš što mislim?

862
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Lavovi.

863
00:40:18,840 --> 00:40:20,440
To su afrički divlji psi.

864
00:40:20,460 --> 00:40:23,540
Zovu ih i naslikani vukovi jer
od boje njihovih kaputa.

865
00:40:23,860 --> 00:40:25,160
Wow, tako su lijepe.

866
00:40:25,760 --> 00:40:27,020
A uši su im tako okrugle.

867
00:40:28,180 --> 00:40:30,460
Ostalo ih je manje od 4000
kontinent.

868
00:40:31,760 --> 00:40:33,516
Oh, i čuješ to malo škripanje
buka?

869
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
To je njihov lavež.

870
00:40:35,480 --> 00:40:35,740
Da.

871
00:40:36,480 --> 00:40:40,120
U redu, znam da su preslatki, ali
što kažeš da odemo pronaći te lavove?

872
00:40:40,300 --> 00:40:40,440
Da.

873
00:40:40,580 --> 00:40:40,940
Da.

874
00:40:40,941 --> 00:40:41,480
Učinimo to.

875
00:40:41,540 --> 00:40:41,780
Da.

876
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
U redu.

877
00:40:58,110 --> 00:40:58,470
.

878
00:40:58,471 --> 00:40:58,550
.

879
00:40:58,551 --> 00:40:59,551
.

880
00:41:00,290 --> 00:41:01,290
.

881
00:41:01,950 --> 00:41:03,650
Ima još toga i tamo.

882
00:41:05,290 --> 00:41:07,450
Oh, oni su jednostavno tako veličanstveni,
zar ne?

883
00:41:13,920 --> 00:41:16,180
Oh, u redu je što smo ovako blizu
njih.

884
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Oh, naravno.

885
00:41:17,440 --> 00:41:17,580
Da.

886
00:41:17,800 --> 00:41:19,380
Ne, stvarno su cool.

887
00:41:19,600 --> 00:41:22,340
Oni obično love noću, tako da smo dobro.

888
00:41:22,680 --> 00:41:27,120
Samo ostani u vozilu i ne radi
bilo kakve glasne zvukove ili nagle pokrete, u redu?

889
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
Nemate razloga za brigu ljudi,
dobro?

890
00:41:30,200 --> 00:41:31,520
Nismo čak ni u lancu ishrane.

891
00:41:34,760 --> 00:41:35,960
Da, Abra stari.

892
00:41:36,320 --> 00:41:38,276
Da, nema ničeg boljeg od vidjeti ih unutra
stvarni život.

893
00:41:38,300 --> 00:41:39,300
Oh, da.

894
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
To je život.

895
00:41:40,800 --> 00:41:43,420
Oh, to si ti u subotu popodne,
Ivana.

896
00:41:43,820 --> 00:41:45,140
Hej, jesu li ugroženi?

897
00:41:45,680 --> 00:41:46,880
Oh, sigurno su u opasnosti.

898
00:41:47,740 --> 00:41:49,494
Nažalost,
populacija lavova ovdje

899
00:41:49,495 --> 00:41:51,920
Afrika je propala
gotovo polovica od 90-ih.

900
00:41:52,220 --> 00:41:52,800
Skoro pola?

901
00:41:53,000 --> 00:41:53,320
Doista.

902
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Wow, to je puno.

903
00:41:55,820 --> 00:41:56,820
Pogledaj mu ime.

904
00:41:57,460 --> 00:41:57,880
Da.

905
00:41:58,140 --> 00:41:59,240
Prilično ludo, zar ne?

906
00:41:59,241 --> 00:41:59,940
Zanima me još ovo.

907
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
ja znam

908
00:42:11,430 --> 00:42:13,610
Tom, ti lavovi su bili prekrasan prizor.

909
00:42:15,090 --> 00:42:17,006
Znaš da njihovi taniti mogu narasti do četiri
inča?

910
00:42:17,030 --> 00:42:17,710
Mislim, razmisli o tome.

911
00:42:17,970 --> 00:42:19,910
To je ukupno osam inča.

912
00:42:20,410 --> 00:42:22,550
Sviđa li vam se hodajuća stranica Wikipedije?

913
00:42:23,570 --> 00:42:25,490
Stvarno bih mu trebao kupiti tu majicu
kaže da.

914
00:42:26,490 --> 00:42:26,970
Ipak je dobro.

915
00:42:27,070 --> 00:42:28,310
Biti toliko uložen u nešto.

916
00:42:28,890 --> 00:42:29,610
Da, jeste.

917
00:42:29,710 --> 00:42:32,270
Samo bih volio da prestane misliti da može
sve sam.

918
00:42:32,530 --> 00:42:34,746
To je zapravo razlog zašto mislim da je posao u
Države bi mu mogle dobro doći.

919
00:42:34,770 --> 00:42:35,050
Kakav posao?

920
00:42:35,330 --> 00:42:38,470
Oh, dobio je ponudu da vodi divlje životinje
konzervatorska grupa.

921
00:42:38,570 --> 00:42:39,890
Bazirani su u New Yorku,
dakle.

922
00:42:40,130 --> 00:42:40,490
Stvarno?

923
00:42:40,690 --> 00:42:41,050
Da.

924
00:42:41,070 --> 00:42:42,070
Hoće li to prihvatiti?

925
00:42:42,610 --> 00:42:43,610
On kaže da nije.

926
00:42:44,270 --> 00:42:48,330
Ne mogu vidjeti da će ikada napustiti Okutulu,
ali... Ali ako ga Morrington kupi.

927
00:42:49,590 --> 00:42:50,590
oprosti

928
00:42:50,730 --> 00:42:52,250
Stvarno nisam mislio to spominjati.

929
00:42:52,290 --> 00:42:53,290
u redu je

930
00:42:53,370 --> 00:42:56,090
Slušaj, znam da je prodaja rezerve a
velika stvar.

931
00:42:56,230 --> 00:42:57,230
Samo... razumijem.

932
00:42:57,810 --> 00:42:59,050
Slušaj, ja ne idem nigdje.

933
00:42:59,710 --> 00:43:01,110
Nisu me mogli otrgnuti s ove zemlje.

934
00:43:01,670 --> 00:43:02,670
Ti ne bi išao kao Tom?

935
00:43:02,870 --> 00:43:03,890
Ne, ne.

936
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
Zašto bih?

937
00:43:05,790 --> 00:43:08,070
Pa, samo sam mislio budući da ste vi...

938
00:43:09,050 --> 00:43:13,511
Pa, znate, jer
ti i ovdje, ti... Oh, ne.

939
00:43:13,910 --> 00:43:14,910
Ne, ne, ne, ne, ne.

940
00:43:15,130 --> 00:43:15,470
Ne, ne, ne, ne.

941
00:43:15,471 --> 00:43:15,590
Ne, Tom.

942
00:43:15,810 --> 00:43:16,810
Tom je moj brat.

943
00:43:17,330 --> 00:43:18,406
Pa, moj polubrat, zapravo.

944
00:43:18,430 --> 00:43:18,970
Nije oženjen.

945
00:43:19,090 --> 00:43:19,250
moj tata.

946
00:43:19,470 --> 00:43:20,470
Bili smo stvarno mali.

947
00:43:21,150 --> 00:43:23,310
Dakle... tako mi je žao.

948
00:43:23,830 --> 00:43:24,390
u redu je

949
00:43:24,610 --> 00:43:25,610
To je tako neugodno.

950
00:43:25,810 --> 00:43:26,010
žao mi je

951
00:43:26,590 --> 00:43:27,350
Pa što je s tobom?

952
00:43:27,590 --> 00:43:28,070
imaš li dečka

953
00:43:28,410 --> 00:43:28,690
Ja znam.

954
00:43:29,010 --> 00:43:29,530
Da, Brad.

955
00:43:29,710 --> 00:43:30,990
On je samo... On je sjajan.

956
00:43:31,110 --> 00:43:31,650
On je pouzdan.

957
00:43:31,870 --> 00:43:32,870
I jednostavno je super.

958
00:43:33,650 --> 00:43:34,650
To je sjajno.

959
00:43:35,610 --> 00:43:35,830
Da.

960
00:43:36,350 --> 00:43:36,990
Trebamo li staviti?

961
00:43:37,250 --> 00:43:37,530
Da.

962
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
U redu.

963
00:43:44,130 --> 00:43:45,130
hej

964
00:43:45,230 --> 00:43:46,230
hej

965
00:43:46,270 --> 00:43:47,430
Nije posao, zar ne?

966
00:43:48,470 --> 00:43:49,470
na neki način.

967
00:43:50,590 --> 00:43:52,070
Oh, oprosti, trebao sam pitati.

968
00:43:52,170 --> 00:43:53,170
želiš li me

969
00:43:53,590 --> 00:43:54,590
živjeli.

970
00:43:55,030 --> 00:43:56,030
Veliki umovi.

971
00:43:57,110 --> 00:43:57,550
Možda.

972
00:43:57,970 --> 00:43:58,970
Naravno.

973
00:44:00,490 --> 00:44:01,570
Pa na čemu radiš?

974
00:44:02,150 --> 00:44:04,750
Pa, samo se malo igram
web stranici Ukatula.

975
00:44:05,730 --> 00:44:06,730
Mogu li vidjeti?

976
00:44:08,110 --> 00:44:09,698
pokazat ću ti ako
samo obećaj da ćeš održati

977
00:44:09,699 --> 00:44:12,491
Imajte na umu da ovo
je rad u tijeku.

978
00:44:12,990 --> 00:44:14,470
One zebre o kojima sam ti pričao?

979
00:44:15,070 --> 00:44:16,910
Iskreno, koriste internet više od
Ja znam.

980
00:44:17,310 --> 00:44:18,310
Bok.

981
00:44:19,590 --> 00:44:20,590
Izvoli.

982
00:44:21,550 --> 00:44:22,950
Vidite, to bi imalo rezerve.

983
00:44:23,890 --> 00:44:25,363
I onda su ljudi mogli
također pregledajte ture

984
00:44:25,364 --> 00:44:28,091
i izleti i
rezervirajte stvari unaprijed.

985
00:44:28,130 --> 00:44:31,230
I mislio sam da ako namjestiš
kamere oko rezervata, ljudi bi mogli

986
00:44:31,231 --> 00:44:34,210
pogledajte samo lava ili slona
kamera.

987
00:44:34,810 --> 00:44:36,675
Teško je povjerovati u to
prije samo sto godina,

988
00:44:36,676 --> 00:44:38,750
bilo ih je preko tri milijuna
slonovi lutaju Afrikom.

989
00:44:38,751 --> 00:44:41,650
Ostalo je manje od pola milijuna.

990
00:44:43,530 --> 00:44:45,630
Kira, oduševljena sam.

991
00:44:45,850 --> 00:44:46,850
Ovo je briljantno.

992
00:44:47,170 --> 00:44:48,810
Sve ste ovo napravili u par dana.

993
00:44:48,990 --> 00:44:51,086
Da, pa, zapravo nije spojen na
još ništa.

994
00:44:51,110 --> 00:44:54,970
Ali nadala sam se da možda Artie
Warrington bi me pustio da se posavjetujem, znaš?

995
00:44:55,630 --> 00:44:57,430
Mislim, mogao bih voditi stranicu iz Chicaga.

996
00:44:59,430 --> 00:45:00,430
Naravno.

997
00:45:03,370 --> 00:45:04,370
Ostao sam bez riječi.

998
00:45:05,410 --> 00:45:06,410
Najbolje da to prepustite.

999
00:45:07,570 --> 00:45:08,570
Hej, Tom.

1000
00:45:10,210 --> 00:45:11,210
Laku noć.

1001
00:45:12,450 --> 00:45:13,630
Laku noć, Kira.

1002
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Laku noć, Kira.

1003
00:45:25,900 --> 00:45:26,900
Dobro veče, Kira.

1004
00:45:27,940 --> 00:45:29,140
uskoro odlazim.

1005
00:45:30,060 --> 00:45:33,537
Ali htio sam ti dopustiti
znati da je član osoblja

1006
00:45:33,538 --> 00:45:36,980
u pripravnosti da te dobijem
što god vam može zatrebati večeras.

1007
00:45:37,240 --> 00:45:38,920
Lavasi, ne moraš to nastaviti raditi.

1008
00:45:39,660 --> 00:45:40,660
radi što?

1009
00:45:40,700 --> 00:45:41,840
Tretira me kao kraljevsku osobu.

1010
00:45:43,100 --> 00:45:43,380
Stvarno.

1011
00:45:44,040 --> 00:45:47,720
Imam osjećaj da ima neke veze
uz prodaju pričuve.

1012
00:45:48,160 --> 00:45:52,380
Jednostavno želimo da doživite
sve što Okutula nudi.

1013
00:45:53,080 --> 00:45:58,220
I jako to cijenim, ali...
Ali znaš da ga ne mogu zadržati, zar ne?

1014
00:45:58,380 --> 00:45:59,900
Bio bih tako izgubljen ovdje.

1015
00:46:00,540 --> 00:46:01,540
Postoji poslovica.

1016
00:46:02,300 --> 00:46:04,800
Izgubiti se znači naučiti put.

1017
00:46:05,680 --> 00:46:08,320
Znaš, Tom misli da ti samo zarađuješ
ovi argumenti za pobjedu.

1018
00:46:08,600 --> 00:46:10,260
I radi svaki put.

1019
00:46:13,420 --> 00:46:16,800
Oh, ti i on i stvarno svi to
radi ovdje.

1020
00:46:17,100 --> 00:46:18,400
To je kao jedna velika obitelj.

1021
00:46:18,780 --> 00:46:19,980
Oh, da, jest.

1022
00:46:21,040 --> 00:46:24,760
Znate, kad sam došao ovamo, bio sam vrlo
mlada.

1023
00:46:25,680 --> 00:46:29,700
Bila sam domaćica, a to nisam
planirao.

1024
00:46:30,340 --> 00:46:31,340
Što si želio biti?

1025
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
pjevačica.

1026
00:46:33,320 --> 00:46:35,720
Čekaj, sjećam se da si znao pjevati da dobiješ
da idem u krevet.

1027
00:46:36,480 --> 00:46:37,480
Čekaj, koja je ovo pjesma?

1028
00:46:37,920 --> 00:46:39,060
Hm, oh.

1029
00:46:43,240 --> 00:46:47,100
Dušo, molim te spavaj.

1030
00:46:49,240 --> 00:46:54,580
Dragocjena princezo, ti si moja ljubav
života.

1031
00:46:55,380 --> 00:47:00,040
Moj poseban anđeo, slatki snovi.

1032
00:47:01,540 --> 00:47:02,540
Da.

1033
00:47:02,980 --> 00:47:04,660
Oh, imaš lijep glas.

1034
00:47:05,080 --> 00:47:06,080
Hvala.

1035
00:47:06,480 --> 00:47:12,460
Znaš, da sam bio pjevač,
Možda nisam upoznala svog muža.

1036
00:47:13,100 --> 00:47:16,600
ili imao moju djecu ili moje unuke.

1037
00:47:17,620 --> 00:47:21,680
Još ne bih imao ovu obitelj koju imam.

1038
00:47:23,080 --> 00:47:25,020
Dakle, nema žaljenja.

1039
00:47:26,540 --> 00:47:31,053
I želim reći, ponekad
pokazuje nam svemir

1040
00:47:31,054 --> 00:47:34,680
način, iako mi
ne znam tražimo.

1041
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
Ja sam u poslovici.

1042
00:47:38,860 --> 00:47:41,560
Pa, upravo sam to izmislio.

1043
00:47:45,240 --> 00:47:47,300
Pa, laku noć, Jira.

1044
00:47:48,660 --> 00:47:49,660
Oh, Lavazzy.

1045
00:47:49,740 --> 00:47:49,980
Oh.

1046
00:47:50,080 --> 00:47:51,080
Laku noć.

1047
00:47:51,540 --> 00:47:52,540
Oh.

1048
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Hvala.

1049
00:47:54,900 --> 00:47:55,900
volim te

1050
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
I ti također.

1051
00:48:11,740 --> 00:48:14,640
Mislim da bih mogao otopiti svoj telefon od svega
fotografije koje snimam.

1052
00:48:16,280 --> 00:48:17,480
Čekaj, je li ti rođendan?

1053
00:48:18,140 --> 00:48:19,740
Ne, prekosutra je.

1054
00:48:20,360 --> 00:48:21,576
Ovo je moja prijateljica Vicki s posla.

1055
00:48:21,600 --> 00:48:22,700
Voli razvlačiti rođendane.

1056
00:48:22,720 --> 00:48:25,020
u događaj i tweet o tome na
cijeli svijet.

1057
00:48:25,900 --> 00:48:27,260
OK, pa, moramo napraviti zabavu.

1058
00:48:27,680 --> 00:48:29,440
Uh, ne trebamo praviti zabavu.

1059
00:48:29,680 --> 00:48:29,720
br.

1060
00:48:29,960 --> 00:48:30,960
Zašto ne?

1061
00:48:31,260 --> 00:48:31,620
Jer.

1062
00:48:31,860 --> 00:48:34,120
I želim da prođeš kroz nevolje
godine 996.

1063
00:48:34,400 --> 00:48:35,180
Pa, ispričavam se.

1064
00:48:35,300 --> 00:48:38,981
Svi trebaju napraviti zabavu, a i ja
obećavam ti, držat ću se vrlo dostojanstveno.

1065
00:48:39,120 --> 00:48:42,000
Koju boju poveza za oči želite
za pričvrstiti trtičnu kost, magarče?

1066
00:48:42,800 --> 00:48:43,800
tu si

1067
00:48:44,000 --> 00:48:44,360
hej

1068
00:48:44,920 --> 00:48:46,120
Hajde, ovo moraš vidjeti.

1069
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
Što je to?

1070
00:48:47,580 --> 00:48:48,580
hajde

1071
00:48:49,220 --> 00:48:50,220
U REDU.

1072
00:49:04,850 --> 00:49:06,650
Onaj tamo.

1073
00:49:07,330 --> 00:49:08,370
To je Kimba i njezino tele.

1074
00:49:09,190 --> 00:49:10,630
Kimbino dijete.

1075
00:49:13,690 --> 00:49:15,030
Bok, Kira.

1076
00:49:15,650 --> 00:49:15,830
Što?

1077
00:49:16,530 --> 00:49:17,530
hej

1078
00:49:17,930 --> 00:49:21,360
Uh, savršeno.

1079
00:49:25,760 --> 00:49:27,680
ja samo...

1080
00:49:30,590 --> 00:49:32,750
hvala vam

1081
00:49:41,300 --> 00:49:42,300
Hvala.

1082
00:49:42,500 --> 00:49:42,860
Za što?

1083
00:49:43,440 --> 00:49:44,020
Za što?

1084
00:49:44,340 --> 00:49:44,960
kako to misliš

1085
00:49:45,100 --> 00:49:45,460
Za što?

1086
00:49:45,580 --> 00:49:46,180
Za slonove?

1087
00:49:46,560 --> 00:49:48,260
Za, oh, te bebe slonove.

1088
00:49:48,740 --> 00:49:50,100
Kimba je tamo radio sav težak posao.

1089
00:49:50,960 --> 00:49:51,780
Da, je.

1090
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Istina je.

1091
00:49:53,380 --> 00:49:54,996
Ne bih to vidio da nije tako
za vas.

1092
00:49:55,020 --> 00:49:56,460
Ne bih vidio ništa od ovoga.

1093
00:49:56,620 --> 00:49:58,160
Samo hvala.

1094
00:49:58,580 --> 00:49:59,040
Nema na čemu.

1095
00:49:59,420 --> 00:49:59,500
Kira.

1096
00:49:59,860 --> 00:50:01,161
Imam... Kiru!

1097
00:50:02,440 --> 00:50:03,440
Brad!

1098
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
Iznenađenje!

1099
00:50:11,640 --> 00:50:12,800
Ovdje je tako vruće.

1100
00:50:13,320 --> 00:50:15,576
Molim te, reci mi da su sve sobe
vrlo uvjetovanje.

1101
00:50:15,600 --> 00:50:17,660
Jednostavno ne mogu vjerovati da si ovdje.

1102
00:50:17,900 --> 00:50:19,580
Pa, vjerojatno ti je rođendan
iznenađenje.

1103
00:50:20,020 --> 00:50:22,780
Vidiš, namjeravao sam letjeti u Scottsdale,
ali...

1104
00:50:22,781 --> 00:50:25,040
Ali umjesto toga samo ste uskočili u avion
Afrika?

1105
00:50:25,240 --> 00:50:25,780
Jesi.

1106
00:50:26,120 --> 00:50:27,120
Zašto ne mogu?

1107
00:50:27,160 --> 00:50:28,280
Zar nisi sretan što me vidiš?

1108
00:50:28,540 --> 00:50:29,220
Oh, naravno.

1109
00:50:29,440 --> 00:50:31,621
Da, samo sam... Iznenađen?

1110
00:50:31,960 --> 00:50:33,040
Vidite, to je cijela ideja.

1111
00:50:33,540 --> 00:50:35,660
Također sam zaključio da bi ti mogla trebati pomoć
s jedrom.

1112
00:50:36,460 --> 00:50:36,860
Ploviti?

1113
00:50:37,140 --> 00:50:43,060
rezervata vidiš zadnji put kad smo
govorio si se činio pomalo ne znam

1114
00:50:43,061 --> 00:50:48,160
zbunjen što učiniti s ovim mjestom
ne bih rekao zbunjen stvarno možda

1115
00:50:48,161 --> 00:50:52,880
u sukobu, ali znam da nemam izbora i
znači ne mogu ga zadržati ako ste potpisali

1116
00:50:52,881 --> 00:50:57,840
dogovor još nije zašto ne što čekaš
jer samo želim biti siguran da je to

1117
00:50:57,841 --> 00:51:02,120
prava stvar učiniti to je prava stvar
vjeruj mi ja sam tip za proračunske tablice,

1118
00:51:02,420 --> 00:51:03,420
sjećaš se?

1119
00:51:06,400 --> 00:51:08,320
Da, vani je kao milijardu stupnjeva
ovdje

1120
00:51:11,120 --> 00:51:11,860
Kako to možeš podnijeti?

1121
00:51:12,120 --> 00:51:13,920
Znaš, mislim da sam se tek navikla
to.

1122
00:51:14,280 --> 00:51:17,240
Brad, ovo mjesto,
samo... Uf.

1123
00:51:17,800 --> 00:51:21,220
Ima način da samo promijeni vašu cjelinu
način gledanja na stvari.

1124
00:51:22,140 --> 00:51:23,128
Znate što, hoćemo
otići na ekskurziju

1125
00:51:23,129 --> 00:51:24,440
sutra pa ćeš vidjeti
o čemu govorim.

1126
00:51:25,180 --> 00:51:26,660
Svidjet će ti se ovdje, obećavam.

1127
00:51:32,820 --> 00:51:33,820
hajde

1128
00:51:36,360 --> 00:51:37,440
Jesi li dobro, Brett?

1129
00:51:37,900 --> 00:51:38,900
Da, dobro.

1130
00:51:40,880 --> 00:51:42,621
Samo je malo... Ne.

1131
00:51:42,820 --> 00:51:43,360
Vruće je.

1132
00:51:43,620 --> 00:51:44,980
Koliko još moramo ići?

1133
00:51:45,440 --> 00:51:46,660
Oko četiri sata.

1134
00:51:47,520 --> 00:51:50,840
Mislim, je li sigurno hodati okolo kao
ovo?

1135
00:51:51,040 --> 00:51:52,480
Ovo je središte džungle?

1136
00:51:52,740 --> 00:51:53,060
Da.

1137
00:51:53,420 --> 00:51:54,620
Mislim, bit će sve u redu.

1138
00:51:55,940 --> 00:51:56,820
U redu, ozbiljno.

1139
00:51:56,900 --> 00:51:58,260
Koliko još moramo ići?

1140
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
Vidite ono kamenje?

1141
00:52:00,240 --> 00:52:00,480
Da.

1142
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
To je kraj.

1143
00:52:03,400 --> 00:52:04,440
kad vidite ovaj pogled.

1144
00:52:07,140 --> 00:52:09,936
Pa znaš, ako ništa drugo,
Ulazim u sve korake za ovaj dan.

1145
00:52:09,960 --> 00:52:13,120
Trebali biste dodatno razmisliti
penjete se na brdo u Africi.

1146
00:52:13,720 --> 00:52:14,720
pitam se.

1147
00:52:15,040 --> 00:52:16,160
Postoji li postavka za to?

1148
00:52:16,740 --> 00:52:17,740
Brad.

1149
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Brad.

1150
00:52:19,880 --> 00:52:20,880
Pogledaj ovo.

1151
00:52:21,960 --> 00:52:26,000
Mislim, možeš li zamisliti da se probudiš uz ovo
pogledati svaki dan?

1152
00:52:27,720 --> 00:52:29,180
Pješačili smo cijelim putem odande.

1153
00:52:31,800 --> 00:52:32,800
To je prilično pješačenje.

1154
00:52:34,640 --> 00:52:37,760
Lijepo je, ali, znaš,
tako je Chicago u ljetno jutro.

1155
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
ja ne...

1156
00:52:39,540 --> 00:52:40,580
Oh, vidi, eno žirafe.

1157
00:52:41,560 --> 00:52:43,040
Da, vidjeli bismo ih u zoološkom vrtu.

1158
00:52:44,360 --> 00:52:48,460
Ne, puno je čarobnije vidjeti ih
slobodan roaming.

1159
00:52:49,680 --> 00:52:50,680
Hej, oprezno, Kira.

1160
00:52:50,920 --> 00:52:52,280
Počinješ zvučati kao Tom.

1161
00:52:54,460 --> 00:52:55,720
Prekrasan je, pretpostavljam.

1162
00:52:57,620 --> 00:52:58,620
Oduzima dah.

1163
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
Hej, Hugh.

1164
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
hej

1165
00:53:20,160 --> 00:53:21,160
Jeste li se zabavili danas?

1166
00:53:22,120 --> 00:53:22,480
Da.

1167
00:53:22,880 --> 00:53:23,140
Da.

1168
00:53:23,640 --> 00:53:24,980
Vidim zašto ti se sviđa ovdje.

1169
00:53:25,500 --> 00:53:28,420
Ali moram priznati, jedva čekam da dobijem
natrag u Civilizaciju.

1170
00:53:29,980 --> 00:53:31,140
Je li to Warringtonova ponuda?

1171
00:53:31,500 --> 00:53:31,980
jeste.

1172
00:53:32,420 --> 00:53:35,020
Da, samo sam ga htio pogledati
više vremena.

1173
00:53:35,120 --> 00:53:36,120
To je dobra ponuda.

1174
00:53:36,420 --> 00:53:37,420
Zasad misle odvjetnici.

1175
00:53:37,920 --> 00:53:40,960
Znam da hoće, Brad, ali moram napraviti
sigurni da je Ubuntu zaštićen.

1176
00:53:41,340 --> 00:53:43,160
Životinje i ljudi.

1177
00:53:43,480 --> 00:53:43,720
shvaćam.

1178
00:53:44,260 --> 00:53:45,080
I... reći ću vam nešto.

1179
00:53:45,460 --> 00:53:47,000
Zašto ga ne bih pogledao još jednom?

1180
00:53:48,540 --> 00:53:48,820
U redu.

1181
00:53:49,220 --> 00:53:50,440
Mislim, to je...

1182
00:53:51,080 --> 00:53:52,080
To je ono što želiš učiniti.

1183
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Naravno.

1184
00:53:54,720 --> 00:53:58,300
Imam konferencijski poziv s Chicagom
sada, pa ću to pogledati kad završim.

1185
00:53:59,020 --> 00:54:00,020
Da, hvala.

1186
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
sta to radis

1187
00:54:12,550 --> 00:54:12,990
Ništa.

1188
00:54:13,570 --> 00:54:15,451
Ja sam samo... Ništa.

1189
00:54:15,570 --> 00:54:16,570
U redu.

1190
00:54:16,830 --> 00:54:18,030
Biste li samo otišli razgovarati s njom?

1191
00:54:18,510 --> 00:54:19,510
O čemu?

1192
00:54:20,930 --> 00:54:22,970
Tome, vidio sam kako gledaš
njoj.

1193
00:54:23,730 --> 00:54:26,570
Prije neki dan tvoj je osmijeh bio tako velik I
mislio da će ti se lice slomiti.

1194
00:54:27,470 --> 00:54:28,590
Pa, bio je to sretan trenutak.

1195
00:54:29,130 --> 00:54:30,130
Bio je to slončić.

1196
00:54:30,910 --> 00:54:32,150
Samo idi razgovaraj s njom.

1197
00:54:33,430 --> 00:54:34,510
Sad je dečko.

1198
00:54:35,210 --> 00:54:36,210
On je ovdje.

1199
00:54:36,710 --> 00:54:37,150
Da.

1200
00:54:37,730 --> 00:54:41,410
Nisam rekao da ga izazovem na dvoboj i
nosi je na ramenu.

1201
00:54:42,510 --> 00:54:44,210
Samo idi razgovaraj s njom.

1202
00:54:48,670 --> 00:54:49,670
hej

1203
00:54:49,870 --> 00:54:50,870
hej

1204
00:54:51,530 --> 00:54:51,930
Gdje je Brad?

1205
00:54:52,550 --> 00:54:53,550
Uh, on je u svojoj sobi.

1206
00:54:53,950 --> 00:54:54,950
Pokušava ostati pribran.

1207
00:54:55,310 --> 00:54:56,350
Pretpostavljam da je prilično toplo.

1208
00:54:57,050 --> 00:54:58,290
Više to ni ne primjećujem.

1209
00:54:59,030 --> 00:55:00,030
Da, nije ni on.

1210
00:55:02,970 --> 00:55:05,170
To je kao osjećaj da mu se ne sviđa
ovdje jako puno.

1211
00:55:05,770 --> 00:55:06,770
Jednostavno je drugačije.

1212
00:55:06,830 --> 00:55:07,830
Bit će on dobro.

1213
00:55:09,390 --> 00:55:11,590
Moram reći da je bilo lijepo kad si putovao
cijelim putem.

1214
00:55:12,310 --> 00:55:15,530
Mislim da nemam nikoga tko bi došao
pola svijeta za mene.

1215
00:55:15,830 --> 00:55:15,910
Stvarno?

1216
00:55:16,230 --> 00:55:17,630
Zar nitko nije poseban u tvom životu?

1217
00:55:18,170 --> 00:55:19,170
Pa, imam životinje.

1218
00:55:20,850 --> 00:55:22,386
Ali ja sam ovdje gotovo cijelo vrijeme,
točno?

1219
00:55:22,410 --> 00:55:24,570
Dakle, ne treba puno prostora za
društveni život.

1220
00:55:25,050 --> 00:55:26,050
Hmm.

1221
00:55:26,530 --> 00:55:27,690
Je li to nešto što želiš?

1222
00:55:29,690 --> 00:55:30,090
Da.

1223
00:55:30,091 --> 00:55:33,310
Mislim, nisam baš bijeli kolac
vrstan tip, ali...

1224
00:55:33,810 --> 00:55:34,810
Da.

1225
00:55:35,110 --> 00:55:36,590
Nemojte baš zadržavati slonove.

1226
00:55:36,890 --> 00:55:37,890
br.

1227
00:55:38,410 --> 00:55:39,410
Nema braka.

1228
00:55:40,110 --> 00:55:41,110
djeca.

1229
00:55:42,390 --> 00:55:43,390
nakon.

1230
00:55:43,750 --> 00:55:43,890
Da.

1231
00:55:44,230 --> 00:55:45,230
Naravno da to želim.

1232
00:55:46,130 --> 00:55:48,690
Samo mi treba s nekim tko ovo voli
mjesto koliko i ja.

1233
00:55:52,370 --> 00:55:55,370
Ovo je samo, ovo je bio čudan tjedan.

1234
00:55:56,390 --> 00:55:59,690
Da, ali pretpostavljam da je pitanje,
je li bilo čudno dobro ili čudno loše?

1235
00:56:01,610 --> 00:56:02,610
Definitivno čudno dobro.

1236
00:56:03,010 --> 00:56:05,810
Nikada nisam mislio da ću otići ovako daleko od svog
zona udobnosti.

1237
00:56:06,210 --> 00:56:08,050
Ne mislim da si nužno vani
toga.

1238
00:56:08,170 --> 00:56:09,810
Mislim da si ga možda samo povećao.

1239
00:56:11,770 --> 00:56:12,130
Možda.

1240
00:56:12,131 --> 00:56:13,812
Pa pretpostavljam sad kad ti
vrati se u Chicago, ti

1241
00:56:13,813 --> 00:56:15,611
možete se prijaviti za a
padobransku dozvolu ili tako nešto.

1242
00:56:15,850 --> 00:56:16,850
Ne, nema šanse.

1243
00:56:16,910 --> 00:56:17,910
Padobranstvo.

1244
00:56:18,430 --> 00:56:19,430
Oprostite.

1245
00:56:19,670 --> 00:56:21,886
Možete li mi reći da bih mogao dobiti
Johannesburg, molim?

1246
00:56:21,910 --> 00:56:22,390
Nije problem.

1247
00:56:22,590 --> 00:56:23,590
Jeste li sigurni?

1248
00:56:36,310 --> 00:56:38,210
G. Wilson, hvala na pozivu.

1249
00:56:39,010 --> 00:56:40,010
Ovo je lijepo.

1250
00:56:40,210 --> 00:56:41,650
Izuzetan je brend Warrington.

1251
00:56:42,770 --> 00:56:44,710
Dakle, vi ovdje predstavljate Kiru Slater?

1252
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
Uh, da.

1253
00:56:46,870 --> 00:56:48,650
Uh, ja sam njezin financijski savjetnik.

1254
00:56:48,790 --> 00:56:49,790
Oh.

1255
00:56:50,210 --> 00:56:51,250
I koji je vaš savjet?

1256
00:56:51,950 --> 00:56:53,670
Da se ovaj posao što prije zaključi
moguće.

1257
00:56:54,010 --> 00:56:55,010
To je dobro čuti.

1258
00:56:55,350 --> 00:56:57,510
Počeo sam se brinuti da nismo
kreće naprijed.

1259
00:56:57,990 --> 00:56:58,150
Ne, ne.

1260
00:56:58,710 --> 00:57:00,470
Definitivno idemo naprijed.

1261
00:57:01,830 --> 00:57:04,730
Kira, Kira samo želi dodati nekoliko
uvjetima.

1262
00:57:05,390 --> 00:57:06,390
Kakvi uvjeti?

1263
00:57:06,790 --> 00:57:08,350
Neke pregovaračke točke.

1264
00:57:09,470 --> 00:57:15,110
Što se tiče daljnje brige za
divlje životinje i zemlju i takve stvari.

1265
00:57:15,390 --> 00:57:19,471
Vjeruj mi, ovdje u Warringtonu, svi smo
o očuvanju doživljaja divljine.

1266
00:57:20,430 --> 00:57:23,650
Pa onda, pretpostavljam da smo spremni.

1267
00:57:25,470 --> 00:57:26,506
Dođi, pokazat ćemo ti okolinu.

1268
00:57:26,530 --> 00:57:27,530
Sjajno.

1269
00:57:52,010 --> 00:57:52,490
Bok tamo.

1270
00:57:52,950 --> 00:57:53,490
gdje si bio

1271
00:57:53,570 --> 00:57:54,770
Ranije sam te tražio.

1272
00:57:54,830 --> 00:57:56,690
Planirao sam iznenađenje za tebe
rođendan.

1273
00:57:57,010 --> 00:57:59,330
Brad, ne moraš ništa učiniti-znam,
ali svejedno jesam.

1274
00:58:00,170 --> 00:58:00,750
vjeruj mi

1275
00:58:01,190 --> 00:58:02,190
Svidjet će ti se.

1276
00:58:04,130 --> 00:58:06,410
Ne znam za vas, ali ja umirem od gladi.

1277
00:58:07,130 --> 00:58:07,550
I meni također.

1278
00:58:07,551 --> 00:58:09,930
Idemo vidjeti što je Sabuzu skuhao
večera.

1279
00:58:09,931 --> 00:58:10,931
U redu.

1280
00:58:19,120 --> 00:58:20,360
Dobro jutro, Kira.

1281
00:58:20,960 --> 00:58:21,960
Sretan rođendan.

1282
00:58:22,300 --> 00:58:23,300
Hvala.

1283
00:58:24,100 --> 00:58:25,100
Vau.

1284
00:58:25,640 --> 00:58:26,880
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1285
00:58:26,940 --> 00:58:27,940
Naravno.

1286
00:58:27,980 --> 00:58:29,780
Loazi, razmišljao sam o tome što ti
rekao je.

1287
00:58:30,560 --> 00:58:33,480
O tome kako su ljudi ovdje jedan veliki
obitelji.

1288
00:58:33,840 --> 00:58:36,560
Tako je očito da je ovo više od pukog
posao.

1289
00:58:37,580 --> 00:58:38,580
Ocatula je kao dom.

1290
00:58:40,360 --> 00:58:41,880
Pa što ako ti ga prodam?

1291
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
A svim zaposlenicima?

1292
00:58:45,140 --> 00:58:48,140
Na taj način vi, Tom i Ali, možete napraviti
sigurno se ne mijenja.

1293
00:58:48,620 --> 00:58:49,920
To je vrlo ljubazna misao.

1294
00:58:50,580 --> 00:58:52,280
Ali ne znam kako bi to funkcioniralo.

1295
00:58:52,780 --> 00:58:55,740
Čak i kad bi svi izvukli naše izvore,
ne bismo imali dovoljno.

1296
00:58:56,480 --> 00:58:57,576
Prodati ga za dolar.

1297
00:58:57,600 --> 00:58:58,600
Ja ću ti ga dati.

1298
00:58:59,160 --> 00:59:00,760
To je nevjerojatno velikodušno.

1299
00:59:01,360 --> 00:59:03,360
Ali upravljanje rezervom je skupo.

1300
00:59:03,660 --> 00:59:04,956
Zato to nisam mogao sam učiniti.

1301
00:59:04,980 --> 00:59:05,980
Zato sam...

1302
00:59:06,460 --> 00:59:08,540
Samo nam treba netko dubokog džepa.

1303
00:59:11,420 --> 00:59:12,980
Netko poput Artieja Warringtona.

1304
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Hej, tu si.

1305
00:59:16,580 --> 00:59:17,580
Sretan rođendan.

1306
00:59:17,700 --> 00:59:18,100
Hvala.

1307
00:59:18,220 --> 00:59:19,220
Jeste li vidjeli Toma?

1308
00:59:19,400 --> 00:59:19,680
Tom?

1309
00:59:20,340 --> 00:59:20,500
br.

1310
00:59:20,760 --> 00:59:21,120
zašto

1311
00:59:21,700 --> 00:59:24,140
Duga je to priča, ali možda ću morati
pobrinuti se za nešto.

1312
00:59:24,360 --> 00:59:25,840
Hoćeš li biti dobro sama?

1313
00:59:25,920 --> 00:59:27,656
Mislio sam da ćemo potrošiti tvoju
rođendan zajedno.

1314
00:59:27,680 --> 00:59:28,100
mi smo

1315
00:59:28,160 --> 00:59:28,520
mi ćemo.

1316
00:59:28,640 --> 00:59:30,080
Samo, ovo je jako važno.

1317
00:59:30,340 --> 00:59:32,320
Nije toliko važno koliko rođendansko iznenađenje
planiram.

1318
00:59:32,500 --> 00:59:35,960
Što jedva čekam da saznam što je to,
ali samo se moram pobrinuti za ovo.

1319
00:59:36,060 --> 00:59:36,620
Vratit ću se uskoro.

1320
00:59:36,900 --> 00:59:37,900
Kira, čekaj.

1321
00:59:38,200 --> 00:59:39,760
Gle, ne znam.

1322
00:59:39,780 --> 00:59:42,680
što se događa s tobom otkad imaš
ovdje ok brad ovo je o štednji

1323
00:59:42,681 --> 00:59:47,460
ukutula do prošlog tjedna niste mislili
o ovom mjestu u desetljećima mislim što je

1324
00:59:47,461 --> 00:59:54,100
tako važno sada Volio sam ovo mjesto kad sam
bio sam dijete volio sam kako se zbog toga osjećam jednostavno

1325
00:59:54,101 --> 00:59:59,620
slobodan i opunomoćen i kao da sam bio dio
nečeg većeg od mene i svega

1326
00:59:59,621 --> 01:00:02,600
to se žuri natrag i ja samo
ne mogu to pustiti

1327
01:00:25,270 --> 01:00:27,550
Kira, što radiš ovdje?

1328
01:00:29,330 --> 01:00:30,810
Želim pronaći način da spasim Ukutulu.

1329
01:00:31,330 --> 01:00:33,250
Želiš pronaći način da spasiš Ukutulu?

1330
01:00:34,310 --> 01:00:37,550
Htjela sam ti čestitati rođendan,
ali možemo razgovarati o tvojoj stvari.

1331
01:00:38,330 --> 01:00:39,330
Posjedujem Ukutulu.

1332
01:00:39,950 --> 01:00:42,230
Nevjerojatno mi je čudno to reći
to, ali to je istina.

1333
01:00:42,970 --> 01:00:45,530
Stoga je moja odgovornost da se uvjerim
ne događa mu se ništa loše.

1334
01:00:46,350 --> 01:00:47,830
To je ono što bi moj ujak želio.

1335
01:00:48,250 --> 01:00:49,250
Dakle, želite ga zadržati?

1336
01:00:49,450 --> 01:00:50,750
Želim to zadržati u obitelji.

1337
01:00:51,450 --> 01:00:52,490
Tom, želim to zaštititi.

1338
01:00:52,930 --> 01:00:53,930
Pravo.

1339
01:00:54,910 --> 01:00:58,333
Bilo bi ludo i
nemoguće, i mislim, čak i ako ja

1340
01:00:58,334 --> 01:01:00,506
imao novca da ga zadrži
idem, što ću?

1341
01:01:00,530 --> 01:01:02,769
Hoću li stvarno
odreći se cijelog svog života

1342
01:01:02,770 --> 01:01:05,971
preseliti se u Afriku
voditi rezervat za divlje životinje?

1343
01:01:06,750 --> 01:01:07,750
Zašto ne?

1344
01:01:08,570 --> 01:01:09,570
Jer je ludo.

1345
01:01:12,790 --> 01:01:13,790
to je...

1346
01:01:14,410 --> 01:01:15,410
to je...

1347
01:01:17,770 --> 01:01:19,250
Moramo ići u Johannesburg.

1348
01:01:21,030 --> 01:01:22,030
U redu.

1349
01:01:44,190 --> 01:01:46,350
Kira, nisam te očekivao.

1350
01:01:46,990 --> 01:01:49,370
A Tom Anderson, ja sigurno nisam
očekujući tebe.

1351
01:01:51,870 --> 01:01:52,730
Kako si, Arnie?

1352
01:01:52,890 --> 01:01:54,666
Da, ovisi o tome što vas dvoje
radi ovdje.

1353
01:01:54,690 --> 01:01:55,690
Nabacuješ mi se?

1354
01:01:56,030 --> 01:01:57,430
Ne, ne, ne, nije to ništa slično.

1355
01:01:57,890 --> 01:01:59,610
Kira ima prijedlog kakav bi voljela biti
ovdje

1356
01:01:59,730 --> 01:02:00,890
Molim te, pridruži mi se.

1357
01:02:08,360 --> 01:02:12,560
Zadnji put kada ste govorili, rekli ste da vi
shvatio koliko je Agutula posebna,

1358
01:02:12,700 --> 01:02:13,876
i kako to želite zaštititi.

1359
01:02:13,900 --> 01:02:14,120
Apsolutno.

1360
01:02:14,720 --> 01:02:17,556
Naravno, moramo unijeti neke promjene u
uklapaju se u brend Warrington,

1361
01:02:17,580 --> 01:02:21,320
ali uvjeren sam da možemo uspostaviti ravnotežu
između napretka i očuvanja.

1362
01:02:21,580 --> 01:02:25,780
To je super čuti, jer ono što želim
predložiti je, umjesto kupnje Agutule,

1363
01:02:26,780 --> 01:02:27,860
zašto ne ulažeš u to?

1364
01:02:28,340 --> 01:02:29,640
Postanite naš partner.

1365
01:02:30,180 --> 01:02:31,180
sa mnom.

1366
01:02:31,520 --> 01:02:33,940
Pomozite nam da napravimo Ukatulu najbolje što možemo
eventualno biti.

1367
01:02:35,180 --> 01:02:37,940
Pa da ne zvučim sebično, ali što ću
izaći iz ovog aranžmana?

1368
01:02:38,180 --> 01:02:41,600
Pa, mogli bismo staviti vaš logo na sve
vozila i u svim ložama.

1369
01:02:41,940 --> 01:02:44,420
Mi bismo vas rebrendirali u
korporacija sa savješću.

1370
01:02:44,900 --> 01:02:48,140
A što može biti bolje od očuvanja a
ugroženi ekosustav poput savane?

1371
01:02:48,220 --> 01:02:49,220
To je sjajan teren.

1372
01:02:49,680 --> 01:02:50,680
Dakle, zainteresirani ste?

1373
01:02:50,780 --> 01:02:51,200
U investiranju?

1374
01:02:51,420 --> 01:02:51,580
br.

1375
01:02:52,080 --> 01:02:54,440
Postoji sjajan marketinški kut za
projekt jednom kupimo.

1376
01:02:55,560 --> 01:02:57,620
Gledajte, svi znaju da Ukatula tone
brod.

1377
01:02:58,000 --> 01:02:59,400
Zato je moja jedina ponuda na
stol.

1378
01:02:59,401 --> 01:03:02,420
jer ja jedini imam viziju
vidjeti što bi moglo biti.

1379
01:03:02,820 --> 01:03:06,920
Dakle, dajem vam dva dana, do podneva
Subota, budi ovdje da potpišemo ugovor,

1380
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
i moja ponuda je povučena.

1381
01:03:11,680 --> 01:03:13,180
Artie, potpisat ću.

1382
01:03:14,400 --> 01:03:15,720
Kira, ne moraš se potpisati.

1383
01:03:15,900 --> 01:03:16,900
Kakav izbor imamo?

1384
01:03:18,060 --> 01:03:19,520
Ali trebat će mi revidirana ponuda.

1385
01:03:19,980 --> 01:03:20,580
Revidirano kako?

1386
01:03:20,760 --> 01:03:23,440
Onaj koji postavlja zaštitu za
ljudi i životinje.

1387
01:03:23,940 --> 01:03:26,100
Vaš financijski savjetnik s kojim ste već razgovarali
ja o tome.

1388
01:03:27,440 --> 01:03:28,800
Oprostite, moj financijski savjetnik?

1389
01:03:29,640 --> 01:03:30,860
Jučer je došao k meni.

1390
01:03:31,340 --> 01:03:34,220
Rekao sam mu da ne trebamo staviti sve
to u ugovoru, i on je pristao.

1391
01:03:34,580 --> 01:03:36,280
Vidi, možeš mi vjerovati.

1392
01:03:37,020 --> 01:03:38,020
Dva dana.

1393
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
Da, jesi.

1394
01:03:56,860 --> 01:03:57,860
Sretan rođendan.

1395
01:03:58,080 --> 01:03:59,080
Hvala.

1396
01:03:59,120 --> 01:04:00,160
Znaš li gdje je Brad?

1397
01:04:00,300 --> 01:04:01,840
Mislim da je u Bomi na večeri.

1398
01:04:04,740 --> 01:04:05,740
Što se događa?

1399
01:04:06,120 --> 01:04:08,600
Duga je to priča, ali ona nije baš
sretna s njim upravo sada.

1400
01:04:08,900 --> 01:04:09,900
Uh-oh.

1401
01:04:09,980 --> 01:04:10,500
Zašto bi trebao?

1402
01:04:10,740 --> 01:04:11,740
hajde

1403
01:04:22,100 --> 01:04:23,540
Sretan rođendan, Kira.

1404
01:04:29,380 --> 01:04:40,700
Tako je lijepo.

1405
01:04:43,800 --> 01:04:45,000
Oh, hvala vam puno.

1406
01:04:45,160 --> 01:04:46,160
To je bilo prekrasno.

1407
01:04:46,600 --> 01:04:48,240
Tom ima nešto što želi reći.

1408
01:04:54,000 --> 01:04:58,300
Kažu, ne sudite svoju ljepotu po
broj ljudi koji te gledaju,

1409
01:04:58,820 --> 01:05:01,040
već po broju ljudi koji
nasmiješiti se tebi.

1410
01:05:02,400 --> 01:05:04,140
Nitko od nas ne zna što će se dogoditi sutra.

1411
01:05:05,720 --> 01:05:11,840
A ono što znamo je da večeras ovo
Boma je puna osmijeha zbog tebe.

1412
01:05:13,080 --> 01:05:14,120
Sretan rođendan, Kira.

1413
01:05:14,880 --> 01:05:16,380
Sretan rođendan, Kira.

1414
01:05:18,840 --> 01:05:20,100
Nisi trebao ovo učiniti.

1415
01:05:23,080 --> 01:05:46,820
promatrajući svoju najdražu i to Kimbinu
dušo o hvala ti govor da u redu samo ja

1416
01:05:46,821 --> 01:05:52,020
Pretpostavljam da ti stvarno želim reći hvala
puno ti hvala za sve što znaš

1417
01:05:52,021 --> 01:05:58,620
biti ovdje bilo je dobro kako je bilo
mijenja život i to ne samo zbog

1418
01:05:58,621 --> 01:06:02,485
zemlju i životinje
ali to je stvarno zato što

1419
01:06:02,486 --> 01:06:15,560
od ljudi uistinu tako hvala
ti si dobro sad sam ja na redu

1420
01:06:20,030 --> 01:06:21,390
otvori ga

1421
01:06:27,460 --> 01:06:47,060
Kira Slater će
udaj se za mene Kira.

1422
01:06:48,460 --> 01:06:49,460
Kira.

1423
01:06:50,080 --> 01:06:51,080
Što se događa?

1424
01:06:51,460 --> 01:06:53,616
Brad, kako si mogao ići vidjeti Arnieja
Warrington a da mi to nije rekao?

1425
01:06:53,640 --> 01:06:54,760
Tražio si moju pomoć.

1426
01:06:55,420 --> 01:06:56,900
Za pregled ugovora.

1427
01:06:57,300 --> 01:06:58,080
Nije dogovoreno.

1428
01:06:58,200 --> 01:06:59,200
Išao si mi iza leđa.

1429
01:06:59,260 --> 01:07:00,260
Kira, žao mi je, u redu?

1430
01:07:00,720 --> 01:07:01,880
Samo sam pokušavao pomoći.

1431
01:07:02,900 --> 01:07:04,920
Znaš, oboje znamo da mi je bolje s
brojevima.

1432
01:07:05,020 --> 01:07:06,020
Ja sam tip za proračunske tablice.

1433
01:07:06,080 --> 01:07:07,780
Ne želim tipa za proračunske tablice.

1434
01:07:07,800 --> 01:07:10,140
Želim nekoga tko me poštuje.

1435
01:07:10,320 --> 01:07:11,720
Kira, želimo iste stvari,
dobro?

1436
01:07:11,920 --> 01:07:13,457
Želimo se vjenčati, mi
želimo imati djecu, želimo

1437
01:07:13,458 --> 01:07:15,820
imati lijepu kuću sa
bijela ograda, zar ne?

1438
01:07:17,280 --> 01:07:18,280
Pravo.

1439
01:07:20,400 --> 01:07:22,020
Ali razumijem, u redu?

1440
01:07:22,300 --> 01:07:24,240
potpuno te razumijem.

1441
01:07:24,360 --> 01:07:27,580
Ovo niste očekivali, a dogodilo se
puno toga ovaj tjedan.

1442
01:07:27,720 --> 01:07:29,740
Mislim, prvo tvoj ujak, pa Afrika.

1443
01:07:30,740 --> 01:07:31,860
Naslijedio si pričuvu.

1444
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Da, bilo je puno.

1445
01:07:37,460 --> 01:07:38,460
Da.

1446
01:07:38,540 --> 01:07:40,340
Možda bismo o tome trebali razgovarati sutra.

1447
01:07:42,220 --> 01:07:44,800
Samo moram o mnogo čemu razmišljati.

1448
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Kira!

1449
01:08:13,620 --> 01:08:14,860
Allie ovdje.

1450
01:08:15,480 --> 01:08:16,795
Trenutno sam u nadzornoj stanici.

1451
01:08:16,819 --> 01:08:18,520
Oba oka uperena u vodenkonje.

1452
01:08:19,340 --> 01:08:19,920
Oba oka.

1453
01:08:20,319 --> 01:08:21,319
Razumijem.

1454
01:08:21,979 --> 01:08:22,979
hej

1455
01:08:23,979 --> 01:08:25,180
Jeste li razgovarali s Kirom?

1456
01:08:26,540 --> 01:08:27,540
Allie.

1457
01:08:27,880 --> 01:08:28,960
Samo pomisli da si sam.

1458
01:08:30,060 --> 01:08:31,740
Zašto se tako ponašaš?

1459
01:08:32,460 --> 01:08:33,460
Ponašati se kao što?

1460
01:08:34,340 --> 01:08:36,740
Tom, ti si osoba koja to uvijek želi
popraviti stvari.

1461
01:08:37,600 --> 01:08:39,979
A ti si osoba koja mi to uvijek govori
ne da, pa...

1462
01:08:39,980 --> 01:08:43,380
Točno, a nikad me nisi poslušao
prije, pa zašto počinješ sada?

1463
01:08:44,779 --> 01:08:46,600
Voliš popravljati stvari, Tom.

1464
01:08:47,120 --> 01:08:48,120
Pa popravi ovo.

1465
01:08:55,229 --> 01:08:57,370
Ne znam kako, u redu?

1466
01:08:58,370 --> 01:08:59,970
I Kira, rezervat, sve to.

1467
01:09:00,410 --> 01:09:02,250
Prevrtio sam to u glavi milijune
puta.

1468
01:09:02,430 --> 01:09:04,710
Mislio sam da je mogu navesti da se zaljubi
s ovim mjestom.

1469
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
I mislim da jesam.

1470
01:09:07,170 --> 01:09:10,689
Ali ono što nisam očekivao
bio... Trebao se zaljubiti u nju.

1471
01:09:15,840 --> 01:09:17,740
Sve što sam učinio je napravio stvari više
komplicirano.

1472
01:09:18,939 --> 01:09:19,160
ha?

1473
01:09:19,939 --> 01:09:20,540
Za sve.

1474
01:09:20,560 --> 01:09:21,560
Hej, dođi ovamo.

1475
01:09:22,960 --> 01:09:23,960
dođi ovamo

1476
01:09:25,100 --> 01:09:26,279
Bit će sve u redu.

1477
01:09:33,810 --> 01:09:34,470
Hvala, seko.

1478
01:09:34,790 --> 01:09:35,790
Da, nema problema.

1479
01:09:48,270 --> 01:09:49,470
Izgledaš kao da bi mogao biti ovdje.

1480
01:09:49,490 --> 01:09:51,189
Oh, hvala ti.

1481
01:09:52,890 --> 01:09:54,650
Bila je to večer puna događaja.

1482
01:09:56,470 --> 01:09:57,630
To je jedan način da se to izrazi.

1483
01:09:59,050 --> 01:10:03,230
Pretpostavljam da nemaš nikakav uvid
poslovice za mene o svemu ovome, a vi?

1484
01:10:03,850 --> 01:10:04,850
Ne, stvarno.

1485
01:10:04,890 --> 01:10:05,890
Samo ovo.

1486
01:10:06,830 --> 01:10:11,370
Na kraju, na vama je da odlučite što
čini te sretnim.

1487
01:10:15,130 --> 01:10:15,610
Pravo.

1488
01:10:15,611 --> 01:10:18,011
Postoji li netko tko bi me mogao odvesti do
vidikovac na brdu?

1489
01:10:20,390 --> 01:10:24,950
Jesam, ali nisam baš dobio
priliku vidjeti pogled.

1490
01:10:27,130 --> 01:10:28,970
Pozvat ću jednog od čuvara da te odveze.

1491
01:10:29,670 --> 01:10:30,670
Hvala.

1492
01:11:28,680 --> 01:11:30,960
Hej, tražio sam te.

1493
01:11:32,740 --> 01:11:33,940
Otišao sam do vidikovca na vrhu brda.

1494
01:11:34,580 --> 01:11:35,580
Vidite li nešto zanimljivo?

1495
01:11:36,800 --> 01:11:37,800
jesam

1496
01:11:38,180 --> 01:11:40,560
Da, jesam, ali...

1497
01:11:41,820 --> 01:11:45,080
Najviše je bilo ono što nisam vidio
zanimljivo.

1498
01:11:46,060 --> 01:11:47,060
Što je to?

1499
01:11:48,500 --> 01:11:49,700
Bez ograda.

1500
01:11:51,600 --> 01:11:53,540
Mislio sam da oboje to želimo.

1501
01:11:54,980 --> 01:11:55,540
Da.

1502
01:11:55,560 --> 01:11:57,280
To je zato što sam išao u Warrington.

1503
01:11:58,640 --> 01:12:00,182
To je zato što nisi
poštuj me dovoljno da

1504
01:12:00,183 --> 01:12:03,041
razgovaraj sa mnom prvo o
što sam htio učiniti.

1505
01:12:03,440 --> 01:12:04,600
Vlasnik sam Ukatule.

1506
01:12:06,140 --> 01:12:11,020
I osjećam da me gledaš kao nekoga
koga treba zaštititi umjesto a

1507
01:12:11,021 --> 01:12:13,380
žena koja je u potpunosti sposobna napraviti je
vlastite odluke.

1508
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
Partner.

1509
01:12:16,260 --> 01:12:17,260
Ravnopravan.

1510
01:12:17,340 --> 01:12:18,360
Možemo ovo popraviti.

1511
01:12:18,940 --> 01:12:21,120
Ne, Brad, ovo nije nešto što ti upravo radiš
popraviti.

1512
01:12:23,080 --> 01:12:24,140
Je li to zbog grada?

1513
01:12:25,660 --> 01:12:26,660
s njim.

1514
01:12:28,380 --> 01:12:29,400
Ovo je zbog mene.

1515
01:12:30,760 --> 01:12:31,900
Ovo mjesto vas je promijenilo.

1516
01:12:34,060 --> 01:12:36,940
Znaš, kad sam bio klinac, volio sam
pustolovina.

1517
01:12:37,980 --> 01:12:42,760
Prišao sam slonu kad sam imao 10 godina
godina, a ovo mjesto, biti ovdje,

1518
01:12:42,940 --> 01:12:45,721
upravo je... Natjeralo me
shvatiti da još uvijek volim avanturu.

1519
01:12:47,520 --> 01:12:48,720
Ovo mjesto me nije promijenilo.

1520
01:12:50,060 --> 01:12:51,060
to je...

1521
01:12:51,380 --> 01:12:53,060
Podsjetilo me tko sam zapravo.

1522
01:12:58,930 --> 01:12:59,930
žao mi je

1523
01:13:07,190 --> 01:13:10,230
Pa, onda ću valjda otići.

1524
01:13:24,920 --> 01:13:27,201
U redu, uzet ću
Harris je vani u 3, a onda ću ja

1525
01:13:27,202 --> 01:13:29,860
vrati se i ja ću uzeti
bunari za vreću za njihovu vožnju u suton.

1526
01:13:30,340 --> 01:13:31,340
Dobro.

1527
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Hej, oprostite što prekidam.

1528
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Samo dvije stvari.

1529
01:13:34,360 --> 01:13:35,360
Bradu će trebati prijevoz.

1530
01:13:35,520 --> 01:13:36,560
natrag na sletnu stazu.

1531
01:13:36,840 --> 01:13:37,840
Odlazi li?

1532
01:13:38,220 --> 01:13:38,440
Da.

1533
01:13:39,240 --> 01:13:40,240
A ti ostaješ?

1534
01:13:40,980 --> 01:13:41,980
Da.

1535
01:13:42,060 --> 01:13:43,060
jesi dobro

1536
01:13:44,660 --> 01:13:45,660
Da, jesam.

1537
01:13:46,480 --> 01:13:46,660
U redu.

1538
01:13:47,020 --> 01:13:48,960
Pa, onda mogu organizirati za
prijevoz.

1539
01:13:49,540 --> 01:13:50,260
Što je druga stvar?

1540
01:13:50,520 --> 01:13:53,476
Lavazzy, misliš li da bi netko mogao
donesi mi nešto hrane i malo kave?

1541
01:13:53,500 --> 01:13:55,060
Puno kave.

1542
01:13:55,500 --> 01:13:55,900
Naravno.

1543
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
Gdje ga želiš?

1544
01:13:57,400 --> 01:13:58,860
Samo u mojoj sobi bilo bi super.

1545
01:13:58,940 --> 01:14:00,100
Imam puno posla.

1546
01:14:00,420 --> 01:14:00,840
Naravno.

1547
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
Hvala.

1548
01:14:05,800 --> 01:14:07,160
Vicki, Vicki, zdravo, ovdje Kara.

1549
01:14:07,460 --> 01:14:10,060
Slušaj, stvarno mi treba tvoja pomoć i sve to
vaši sljedbenici na Twitteru.

1550
01:14:12,520 --> 01:14:14,720
Da, vrijeme je da uđem u morskog psa
kavez.

1551
01:14:30,060 --> 01:14:31,280
Oh, budna si, Ellie.

1552
01:14:33,200 --> 01:14:34,560
Da, bio sam budan veći dio noći.

1553
01:14:35,440 --> 01:14:37,980
Mislio sam da imam rješenje i ponovio bih
web stranici.

1554
01:14:38,140 --> 01:14:40,960
Pokušao sam to učiniti viralnim,
ali ne radi.

1555
01:14:41,880 --> 01:14:46,220
ne događa se preko noći oni rade na
internet bar bar jesu

1556
01:14:46,221 --> 01:14:55,700
trebao hej Tom me zamolio da dam ovo
za tebe što je to

1557
01:15:00,050 --> 01:15:02,730
njegovo pismo ostavke

1558
01:15:10,320 --> 01:15:16,432
Min, hej, samo sam pomislio
Došao bih vidjeti kako si

1559
01:15:16,433 --> 01:15:20,740
radim dobro sam
razočarano Ali znaš što?

1560
01:15:20,940 --> 01:15:23,100
Elisa Batula ima sjajnu novu web stranicu.

1561
01:15:24,160 --> 01:15:25,200
Kada ideš kući?

1562
01:15:25,920 --> 01:15:26,920
Sutra.

1563
01:15:27,060 --> 01:15:29,940
Zaista nema razloga da ostanem
kad jednom u podne potpišem te papire.

1564
01:15:31,480 --> 01:15:32,520
Jeste li razgovarali s Tomom?

1565
01:15:33,720 --> 01:15:35,080
Ellie, ne znam što bih rekla.

1566
01:15:35,720 --> 01:15:37,320
Osjećam se tako odgovorno.

1567
01:15:37,860 --> 01:15:39,220
Ljudi su ovisili o meni.

1568
01:15:40,180 --> 01:15:41,540
I osjećaš se kao da si nas iznevjerio.

1569
01:15:42,840 --> 01:15:44,140
Kao da si iznevjerio Toma.

1570
01:15:45,160 --> 01:15:46,160
Da, malo.

1571
01:15:48,420 --> 01:15:50,080
Pa to je stvarno glupo.

1572
01:15:52,740 --> 01:15:53,540
kako to misliš

1573
01:15:53,680 --> 01:15:54,680
Tomu se sviđaš, Kira.

1574
01:15:55,700 --> 01:15:57,020
I prilično sam sigurna da ti se sviđa.

1575
01:15:58,540 --> 01:15:59,980
Tom preuzima taj novi posao.

1576
01:16:00,100 --> 01:16:01,140
Vraćam se u Chicago.

1577
01:16:01,320 --> 01:16:02,320
Ukatula se prodaje.

1578
01:16:03,700 --> 01:16:06,620
Kakve veze ima ako Tom i ja
poput jedno drugoga?

1579
01:16:08,140 --> 01:16:10,180
Mislim da to čini veliku razliku u
svijetu.

1580
01:16:13,960 --> 01:16:18,000
Ali... U najmanju ruku,
trebao bi se oprostiti.

1581
01:16:31,880 --> 01:16:32,140
hej

1582
01:16:32,740 --> 01:16:33,740
Pakiram se.

1583
01:16:34,120 --> 01:16:35,120
Da.

1584
01:16:36,220 --> 01:16:37,220
Odlazak večeras.

1585
01:16:37,820 --> 01:16:38,820
Što je s tobom?

1586
01:16:38,900 --> 01:16:39,900
Sutra.

1587
01:16:41,040 --> 01:16:42,720
Ovdje Brad dolazi po tebe s aerodroma.

1588
01:16:44,860 --> 01:16:47,340
Ne, sama ću pronaći svoj put
kući.

1589
01:16:52,380 --> 01:16:53,380
žao mi je

1590
01:16:54,340 --> 01:16:55,340
u redu je

1591
01:16:55,660 --> 01:16:56,420
Stvarno je u redu.

1592
01:16:56,540 --> 01:16:57,540
Bilo je vrijeme.

1593
01:16:57,880 --> 01:16:58,880
Pravo.

1594
01:16:59,660 --> 01:17:01,220
Ali ipak se vraćaš u Chicago.

1595
01:17:01,760 --> 01:17:05,620
Da, ostao sam budan cijelu noć, stvarno
pokušavajući pronaći način da to ovdje radi.

1596
01:17:06,300 --> 01:17:10,740
I pretpostavljam da jednostavno nemam
razlog za ostanak.

1597
01:17:12,340 --> 01:17:13,340
jesam li

1598
01:17:16,120 --> 01:17:17,880
Ne nakon mjesta prodanih Warringtonu.

1599
01:17:20,780 --> 01:17:22,100
I prihvatio si posao u New Yorku?

1600
01:17:23,580 --> 01:17:24,580
Ne službeno.

1601
01:17:26,080 --> 01:17:27,620
Nazvat ću ih u ponedjeljak,
da

1602
01:17:29,640 --> 01:17:31,880
Mislim, nemam baš razloga za to
ostani ovdje bilo.

1603
01:17:33,440 --> 01:17:34,440
jesam li

1604
01:17:37,720 --> 01:17:39,100
Valjda ne nakon što se proda.

1605
01:17:41,980 --> 01:17:43,960
Moram u Johannesburg,
ali, hm...

1606
01:17:45,260 --> 01:17:46,260
Samo sam htjela...

1607
01:17:47,240 --> 01:17:48,400
Samo sam se htjela oprostiti.

1608
01:17:51,700 --> 01:17:52,700
Zbogom, Kira.

1609
01:17:54,600 --> 01:17:55,600
Bok, Tom.

1610
01:17:59,420 --> 01:18:00,420
Kira!

1611
01:18:02,220 --> 01:18:03,220
Trebate li prijevoz?

1612
01:18:06,280 --> 01:18:07,620
Mogu biti spreman za 30 minuta.

1613
01:18:18,380 --> 01:18:21,851
Imali smo 16 rezervacija
u proteklih 30 minuta,

1614
01:18:21,852 --> 01:18:24,961
i više od 200 ljudi pita
o slončićima.

1615
01:18:26,420 --> 01:18:27,140
Pogledaj ovo.

1616
01:18:27,240 --> 01:18:28,380
Sada ih je 26.

1617
01:18:29,460 --> 01:18:33,160
Oh, Ozzie, da sam samo mogao uvjeriti
Artie da bude partner s nama.

1618
01:18:33,220 --> 01:18:38,160
S ovakvim rezervacijama koje dolaze,
ako bismo imali partnera, partnera?

1619
01:18:39,600 --> 01:18:40,940
Awazi, upravo sam dobio sjajnu ideju.

1620
01:18:42,320 --> 01:18:43,320
Moram pronaći Toma.

1621
01:18:47,760 --> 01:18:48,760
Dobro rečeno.

1622
01:18:49,140 --> 01:18:50,280
Samo sam razmišljao.

1623
01:18:50,740 --> 01:18:52,010
Kad smo bili u
selo i otišao u

1624
01:18:52,011 --> 01:18:53,800
škola, pričali ste
o seoskim partnerstvima.

1625
01:18:54,020 --> 01:18:54,600
Kako to funkcionira?

1626
01:18:54,920 --> 01:18:56,703
Pa kad je selo
u suradnji s Rezervatom,

1627
01:18:56,704 --> 01:18:58,781
postoje enormne financijske
koristi za obje strane.

1628
01:18:58,920 --> 01:19:01,500
Pa postoji li razlog zašto to ne bismo mogli učiniti
s Ukutulom?

1629
01:19:01,900 --> 01:19:04,180
Nisam siguran da si to selo može priuštiti
kupiti u Ukutula.

1630
01:19:04,580 --> 01:19:06,000
Dat ću im 50%.

1631
01:19:06,020 --> 01:19:07,020
vlasništvo.

1632
01:19:07,900 --> 01:19:13,260
Imali smo 26... ne, imali smo 32
dosadašnje rezervacije.

1633
01:19:13,540 --> 01:19:14,540
Tom, to je tvoj video.

1634
01:19:14,920 --> 01:19:15,500
Postalo je viralno.

1635
01:19:15,680 --> 01:19:16,680
radi.

1636
01:19:17,280 --> 01:19:18,556
Ne želim ga prodati Warringtonu.

1637
01:19:18,580 --> 01:19:21,820
Samo nisam mislio da postoji neki drugi
način, ali možda postoji.

1638
01:19:22,260 --> 01:19:23,940
Pa, ne može škoditi razgovarati sa šefom.

1639
01:19:24,620 --> 01:19:25,100
Idemo.

1640
01:19:25,160 --> 01:19:26,160
Ići.

1641
01:19:36,600 --> 01:19:37,600
Ja sam Gosi.

1642
01:19:37,940 --> 01:19:38,940
Ovo je Kira.

1643
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
i vidjeti što će se dogoditi.

1644
01:20:28,680 --> 01:20:30,520
Ne mogu vjerovati da smo ovo tako uspjeli
brzo.

1645
01:20:31,180 --> 01:20:31,900
Da, uspjeli smo.

1646
01:20:32,140 --> 01:20:32,520
Zajedno.

1647
01:20:33,120 --> 01:20:33,360
Da.

1648
01:20:33,660 --> 01:20:35,300
Kako ste došli do svega ovoga?

1649
01:20:35,660 --> 01:20:39,000
Pa, Tom je rekao nešto o
seoska partnerstva, a kada je

1650
01:20:39,001 --> 01:20:40,729
rezervacije su počele
ulijevam, ja samo, ja

1651
01:20:40,730 --> 01:20:42,400
ne znam, došlo je
meni kao mogućnost.

1652
01:20:42,560 --> 01:20:45,480
I otišli smo na sastanak s načelnikom,
i bio je vrlo uzbuđen tom idejom.

1653
01:20:46,320 --> 01:20:48,042
Ništa od ovoga ne bi
bilo moguće bez

1654
01:20:48,043 --> 01:20:49,560
Kira i novi
prihod od njezine web stranice.

1655
01:20:50,100 --> 01:20:51,720
Koliko sada imamo rezervacija?

1656
01:20:51,880 --> 01:20:52,880
Provjerimo.

1657
01:20:55,740 --> 01:20:57,500
Uključujući i ovo, ovo morate pročitati.

1658
01:20:58,560 --> 01:20:59,600
Jedva čekam da se vratim.

1659
01:20:59,660 --> 01:21:00,780
Uvjerite se da su linije vani.

1660
01:21:01,480 --> 01:21:02,800
John i Evelyn mole, vau.

1661
01:21:05,880 --> 01:21:07,840
U redu, mislim da je vrijeme za potpisivanje.

1662
01:21:09,020 --> 01:21:10,260
Davatelju, jesi li siguran u ovo?

1663
01:21:10,620 --> 01:21:11,900
Dijeliti Ugutulu s osobljem?

1664
01:21:13,080 --> 01:21:14,400
Da, Ugutula ima obitelj.

1665
01:21:14,840 --> 01:21:14,880
Da.

1666
01:21:15,200 --> 01:21:16,880
Treba pripadati svima nama.

1667
01:21:18,380 --> 01:21:18,560
Ovdje.

1668
01:21:19,180 --> 01:21:20,180
Ovdje.

1669
01:21:47,810 --> 01:21:49,210
svaka čast

1670
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Partner?

1671
01:22:13,660 --> 01:22:14,660
Čestitam, partneru.

1672
01:22:15,560 --> 01:22:16,760
Pa što misliš?

1673
01:22:17,680 --> 01:22:18,680
Je li vrijedno rizika?

1674
01:22:19,360 --> 01:22:20,360
Definitivno.

1675
01:22:20,560 --> 01:22:22,500
Ponekad jednostavno morate plivati s
morski psi.

1676
01:22:24,060 --> 01:22:24,360
Što?

1677
01:22:24,460 --> 01:22:25,460
Uh, nema veze.

1678
01:22:28,000 --> 01:22:29,800
Vi ste sve te životinje.

1679
01:22:30,820 --> 01:22:33,040
Nemaju pojma da ste vjerojatno uštedjeli
njihove živote.

1680
01:22:34,480 --> 01:22:37,140
Ili da ste donijeli nadu i snagu
cijelo današnje selo.

1681
01:22:38,360 --> 01:22:39,880
Ti si nevjerojatna žena.

1682
01:22:40,980 --> 01:22:42,480
Izliječi nas kasnije.

1683
01:22:43,160 --> 01:22:44,160
Hvala.

1684
01:22:46,140 --> 01:22:50,840
Također sam se pitao hoćemo li možda biti
spremni preuzeti još jedan rizik.

1685
01:22:52,040 --> 01:22:53,040
Što je to?

1686
01:23:29,660 --> 01:23:34,500
Bože moj.

1687
01:23:44,540 --> 01:23:48,720
boravak ovo ljeto, ali ipak želim
posjetiti egzotičnu destinaciju,

1688
01:23:49,300 --> 01:23:51,400
dopustite da vas kanal Hallmark prenese.

1689
01:23:51,580 --> 01:23:53,800
Zapravo bih volio da možemo ostati ovdje
zauvijek.

1690
01:23:54,200 --> 01:23:55,240
Pridružite se Catherine Bell.

1691
01:23:55,740 --> 01:23:56,480
Jeste li se ikada navikli na ovo?

1692
01:23:56,580 --> 01:23:58,660
Ona se budi i gleda u ovo
svaki dan?

1693
01:23:59,140 --> 01:24:00,220
I Cameron Matheson.

1694
01:24:00,320 --> 01:24:01,800
I nikad ne razmišljaš o odlasku kući?

1695
01:24:01,860 --> 01:24:02,860
Ne, ovo je dom.

1696
01:24:02,920 --> 01:24:06,220
Na romantičnoj otočkoj avanturi,
nećeš zaboraviti.

1697
01:24:06,800 --> 01:24:08,140
Ljeto za pamćenje.

1698
01:24:08,141 --> 01:24:12,420
premijera sljedeće subote u 9, dio
Ljetne noći na kanalu Hallmark.